1
00:00:03,437 --> 00:00:05,906
[Musique jouée]

2
00:00:58,625 --> 00:01:00,594
[Les canards cancanent]

3
00:01:07,768 --> 00:01:09,737
[Les sabots claquent]

4
00:01:14,041 --> 00:01:15,202
FEMME : Taxi !

5
00:01:22,416 --> 00:01:25,318
- Bienvenue sur la Place.
- Viens, chérie.

6
00:01:43,837 --> 00:01:45,806
[Carillons d'horloge]

7
00:01:55,082 --> 00:01:56,380
<i>MME. DANIEL :
Que veux-tu dire. une chambre ?</i>

8
00:01:56,450 --> 00:01:59,113
<i>J'ai commandé une suite. pas une chambre !</i>

9
00:01:59,186 --> 00:02:02,679
<i>Une suite !
Et vu qui je suis...</i>

10
00:02:02,756 --> 00:02:04,748
Tu sais qui je suis.

11
00:02:04,825 --> 00:02:07,989
Mme Daniels! 805, s'il vous plaît.

12
00:02:08,061 --> 00:02:09,552
C'est tellement bon de vous revoir.

13
00:02:09,630 --> 00:02:13,499
805, l'un des
nos plus belles suites.

14
00:02:13,567 --> 00:02:15,502
Molly, la fille de Mme Daniels...

15
00:02:15,569 --> 00:02:17,060
est l'une des débutantes
rester avec nous...

16
00:02:17,137 --> 00:02:20,972
et Mme Daniels est en charge
du bal de demain soir.

17
00:02:21,041 --> 00:02:23,010
Que fais-tu?

18
00:02:24,277 --> 00:02:26,644
il faudra que je voie
Restauration immédiate...

19
00:02:26,713 --> 00:02:29,205
et quand les musiciens
je suis en train de répéter ?

20
00:02:29,282 --> 00:02:30,910
Puisque je serai à Londres
jusqu'à lundi...

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,282
appelle Jamison au Canard.

22
00:02:32,352 --> 00:02:35,254
Découvrez si M. Harrigan
sera disponible pour le déjeuner.

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,985
Mme Daniels, je m'efforce
pour la perfection au Plaza.

24
00:02:38,058 --> 00:02:39,686
Rien n'interférera
avec vos projets.

25
00:02:39,760 --> 00:02:42,093
- Absolument...
-Alphonse.

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,530
Rien. Profitez de votre séjour.
Oui, M. Peabody ?

27
00:02:45,599 --> 00:02:46,726
Prince de Kushin
sera là demain.

28
00:02:46,800 --> 00:02:48,063
Excusez-moi?

29
00:02:48,135 --> 00:02:50,195
Le prince évalue
l'hôtel comme lieu possible...

30
00:02:50,270 --> 00:02:52,262
pour les Kushiniens
conférence commerciale le mois prochain.

31
00:02:52,339 --> 00:02:53,830
Plusieurs hôtels
sont en lice.

32
00:02:53,907 --> 00:02:55,535
je veux
cet hôtel sera mon hôtel.

33
00:02:55,609 --> 00:02:57,077
Oui, M. Peabody.

34
00:02:57,144 --> 00:02:58,407
Sa visite doit être parfaite...

35
00:02:58,478 --> 00:03:01,175
et par parfait,
tu sais de qui je parle.

36
00:03:01,248 --> 00:03:03,615
Rassurez-vous, je serai
au-dessus de chaque détail...

37
00:03:03,684 --> 00:03:06,347
y compris... vous savez qui.

38
00:03:06,420 --> 00:03:10,516
Vraiment? Alors tu pourrais commencer
en effaçant ça.

39
00:03:18,298 --> 00:03:20,961
<i>ELOISE : Je m'appelle Éloïse. J'ai six ans.</i>

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,299
<i>Je suis un enfant de la ville.</i>

41
00:03:23,370 --> 00:03:25,134
<i>J'habite à l'Hôtel Plaza...</i>

42
00:03:25,205 --> 00:03:27,765
<i>et j'y vais
au bal des débutantes.</i>

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,945
<i>J'ai ma propre chambre...</i>

44
00:03:33,013 --> 00:03:35,278
<i>et un chien
ça ressemble à un chat.</i>

45
00:03:35,348 --> 00:03:36,782
[Gémit]

46
00:03:36,850 --> 00:03:38,682
<i>Son nom est Weenie.</i>

47
00:03:38,752 --> 00:03:41,881
<i>Et une tortue.
Il s'appelle Skipperdee.</i>

48
00:03:41,955 --> 00:03:44,754
<i>Le Plaza est le seul hôtel
à New York...</i>

49
00:03:44,825 --> 00:03:47,920
<i>qui vous permet
avoir une tortue.</i>

50
00:03:47,994 --> 00:03:51,260
<i>La première chose absolument
Je dois faire...</i>

51
00:03:51,331 --> 00:03:52,924
<i>est en train de se baigner
Les oreilles de Skipperdee...</i>

52
00:03:52,999 --> 00:03:56,060
Sinon il s'énerve
et développe une éruption cutanée.

53
00:03:56,136 --> 00:03:57,661
<i>Alors il est temps
pour réveiller Nounou.</i>

54
00:03:57,738 --> 00:04:04,076
Nounou !

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,811
<i>ELOISE : Nounou est mon infirmière.
Elle est anglaise.</i>

56
00:04:12,886 --> 00:04:15,720
<i>Nanny dit qu'elle préférerait
Je n'ai pas parlé. parler. parler...</i>

57
00:04:15,789 --> 00:04:17,655
<i>tout le temps.</i>

58
00:04:17,724 --> 00:04:20,057
<i>Elle dit toujours
tout trois fois.</i>

59
00:04:20,127 --> 00:04:22,460
Éloïse, un de ces jours...

60
00:04:22,529 --> 00:04:25,693
nous allons
congeler, congeler, congeler.

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,394
Je te l'ai dit.

62
00:04:27,467 --> 00:04:29,493
- Nounou ?
- Mmmm.

63
00:04:29,569 --> 00:04:33,131
- J'ai faim.
- Imaginez ma surprise.

64
00:04:33,206 --> 00:04:35,835
Service en chambre
sait toujours que c'est moi.

65
00:04:35,909 --> 00:04:39,038
[Sonnerie]

66
00:04:39,112 --> 00:04:41,138
Oui, Éloïse ?

67
00:04:41,214 --> 00:04:42,443
Bonjour, c'est moi, Eloise.

68
00:04:42,516 --> 00:04:44,348
Auriez-vous la gentillesse d'envoyer
Bacon irlandais, flocons d'avoine...

69
00:04:44,417 --> 00:04:46,352
un os de rosbif,
un raisin et sept cuillères...

70
00:04:46,419 --> 00:04:49,048
- au dernier étage...
- Et...

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,318
Et du café plutôt chaud,
et chargez-le, s'il vous plaît.

72
00:04:51,391 --> 00:04:52,950
Merci beaucoup.

73
00:04:57,430 --> 00:04:58,728
Quoi?

74
00:04:58,799 --> 00:05:01,462
je pense à
quel plaisir absolu...

75
00:05:01,535 --> 00:05:03,970
j'aurai à
le bal des débutantes de demain.

76
00:05:04,037 --> 00:05:07,269
[Bâillement] Tu ne l'as pas fait
été invitée, Éloïse.

77
00:05:08,608 --> 00:05:10,042
Je serai.

78
00:05:10,110 --> 00:05:12,477
Maintenant, qu'est-ce qu'un bal des débutants ?

79
00:05:12,546 --> 00:05:13,878
Euh...

80
00:05:17,184 --> 00:05:21,417
C'est une nuit où les filles
de toute la ville...

81
00:05:21,488 --> 00:05:24,754
sont introduits
à la société new-yorkaise.

82
00:05:24,825 --> 00:05:28,353
C'est leur premier
une danse vraiment adulte.

83
00:05:28,428 --> 00:05:31,091
C'est le moment de montrer
ils peuvent agir comme des adultes.

84
00:05:31,164 --> 00:05:34,396
- Et ma mère était une débutante.
- Oui.

85
00:05:34,467 --> 00:05:36,436
[Valse jouant]

86
00:05:39,439 --> 00:05:41,874
<i>NANNY : Et c'était
la saison du coming-out...</i>

87
00:05:41,942 --> 00:05:44,207
<i>de toutes les saisons à venir.</i>

88
00:05:44,277 --> 00:05:48,146
<i>Et ta mère
était la débutante de l'année.</i>

89
00:05:48,215 --> 00:05:50,548
<i>ELOISE : Parce qu'elle a la grâce.</i>

90
00:05:50,617 --> 00:05:52,313
<i>NANNY :
Parce qu'elle a la grâce.</i>

91
00:05:52,385 --> 00:05:54,547
<i>ELOISE : Et elle portait du Dior.</i>

92
00:05:54,621 --> 00:05:56,556
<i>NANNY : Elle portait du Dior.</i>

93
00:05:56,623 --> 00:05:58,558
<i>ÉLOISE :
Parce que Dior est divin.</i>

94
00:05:58,625 --> 00:06:01,823
<i>NANNY : Divin. divin. divin.</i>

95
00:06:03,396 --> 00:06:05,695
Un jour,
Je vais être une débutante.

96
00:06:05,765 --> 00:06:07,393
C'est pourquoi je vais
le bal demain soir...

97
00:06:07,467 --> 00:06:08,935
pour s'entraîner.

98
00:06:09,002 --> 00:06:15,238
Eh bien, mon amour, nous voulons que tu sois propre
avant de vous entraîner.

99
00:06:15,308 --> 00:06:20,406
Alors... bougeons, bougeons, bougeons !

100
00:06:21,514 --> 00:06:22,982
Quand il est temps
pour nos devoirs du matin...

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,176
Weenie, Skipperdee et moi...

102
00:06:24,251 --> 00:06:26,618
skier aussi vite
comme nous le pouvons toujours.

103
00:06:26,686 --> 00:06:29,053
<i>♪ Londres d'en bas
en haut c'est en haut ♪</i>

104
00:06:29,122 --> 00:06:31,284
<i>♪ Le gardien de la boutique
c'est parti ♪</i>

105
00:06:31,358 --> 00:06:33,759
<i>♪ Et même Mme Mop est debout ♪</i>

106
00:06:33,827 --> 00:06:36,092
<i>♪ Oh. quelle belle matinée ♪</i>

107
00:06:36,162 --> 00:06:38,222
<i>♪ Trafalgar Square.
le Bobby est debout ♪</i>

108
00:06:38,298 --> 00:06:40,460
<i>♪ À Piccadilly.
le nippy est debout ♪</i>

109
00:06:40,533 --> 00:06:42,764
<i>♪ À Covent Garden.
le kippy est debout ♪</i>

110
00:06:42,836 --> 00:06:45,032
<i>♪ Oh. quelle belle matinée ♪</i>

111
00:06:45,105 --> 00:06:47,370
<i>♪ Nous sommes debout. et nous avons
je dois être parfaitement propre ♪</i>

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,966
<i>♪ De la tête aux pieds
et entre les deux ♪</i>

113
00:06:50,043 --> 00:06:54,242
<i>♪ Zap. bonjour.
et comment vas-tu ? ♪</i>

114
00:06:54,314 --> 00:06:56,442
<i>♪ Oh. quelle belle matinée ♪</i>

115
00:06:56,516 --> 00:06:58,985
<i>♪ La marine royale
est en place. c'est parti ♪</i>

116
00:06:59,052 --> 00:07:01,146
<i>♪ Palais de Buckingham
est en place. c'est parti ♪</i>

117
00:07:01,221 --> 00:07:03,247
<i>♪ Et même la BBC est en ligne ♪</i>

118
00:07:03,323 --> 00:07:05,918
<i>♪ Oh. quelle belle matinée ♪</i>

119
00:07:05,992 --> 00:07:08,257
<i>♪ Oh. quelle belle.
Oh. quelle belle ♪</i>

120
00:07:08,328 --> 00:07:11,196
<i>♪ Oh. quelle belle matinée ♪</i>

121
00:07:13,166 --> 00:07:16,466
Et des Kleenex
fait un très bon chapeau.

122
00:07:16,536 --> 00:07:19,472
[Sonnerie de porte] C'est Bill !

123
00:07:26,546 --> 00:07:27,809
<i>Bonjour. Éloïse.</i>

124
00:07:27,881 --> 00:07:30,180
<i>Voici.
votre petit déjeuner.</i>

125
00:07:30,250 --> 00:07:33,049
Bonjour, Bill.
C'est un acteur.

126
00:07:34,387 --> 00:07:38,222
Ouh ! j'ai eu le plus
le rêve le plus effrayant de la nuit dernière.

127
00:07:38,291 --> 00:07:40,590
J'étais dans cette grotte...

128
00:07:40,660 --> 00:07:43,425
et c'était
absolument noir avec du noir...

129
00:07:43,496 --> 00:07:45,692
et il y avait ce bug.

130
00:07:45,765 --> 00:07:48,064
Un... bug ?

131
00:07:48,134 --> 00:07:50,035
[Frissons]

132
00:07:50,103 --> 00:07:52,038
-Rah !
- Aah !

133
00:07:52,105 --> 00:07:54,199
Argh ! [Grognant]

134
00:07:54,274 --> 00:07:56,402
Et le bug avait
des plumes extrêmement grandes !

135
00:07:59,346 --> 00:08:01,008
Euh... Haa !

136
00:08:01,081 --> 00:08:02,879
Aah !
Et le bug m'a récupéré !

137
00:08:02,949 --> 00:08:07,250
Aah ! Et m'a fait tourner
jusqu'à ce que je puisse attraper une pierre !

138
00:08:08,755 --> 00:08:11,384
Et écrasez sa tête d'insecte à plat !

139
00:08:19,499 --> 00:08:22,264
- Oh.
- Ma mère est à Paris.

140
00:08:22,335 --> 00:08:24,634
Elle est allée voir
la nouvelle collection d'automne.

141
00:08:24,704 --> 00:08:26,172
Très "oui, oui", tu sais ?

142
00:08:26,239 --> 00:08:29,266
- Bonjour, Guillaume.
- Bonjour, Nounou.

143
00:08:32,078 --> 00:08:35,173
Mon, mon, mon,
ça n'a pas l'air bien ?

144
00:08:43,089 --> 00:08:46,890
[Glissements]
Bonjour, Sir Wilkes.

145
00:08:46,960 --> 00:08:48,656
Bonjour, Nounou.

146
00:08:50,296 --> 00:08:52,026
<i>ÉLOISE :
Voici ce que Nounou aime...</i>

147
00:08:52,098 --> 00:08:54,932
<i>Sir Wilkes...
mais il ne le sait pas.</i>

148
00:08:58,304 --> 00:09:00,432
Voici ce que j'aime : les secrets.

149
00:09:00,507 --> 00:09:03,568
- Nounou aime Sir Wilkes.
- Vraiment ?

150
00:09:03,643 --> 00:09:05,942
Oui. Elle obtient
tout rouge au visage...

151
00:09:06,012 --> 00:09:07,913
et respire beaucoup
quand il est là.

152
00:09:07,981 --> 00:09:10,041
Au début,
Je pensais qu'elle était malade.

153
00:09:10,116 --> 00:09:12,813
Puis j'ai réalisé
elle l'aime juste.

154
00:09:12,886 --> 00:09:14,912
Pourquoi ne lui dit-elle pas ?

155
00:09:14,988 --> 00:09:19,221
- Je dis toujours ce que j'ai en tête.
- J'ai remarqué.

156
00:09:19,292 --> 00:09:22,194
Ça fait tout
tellement... beaucoup... plus facile.

157
00:09:23,763 --> 00:09:26,164
je devrai venir
avec un plan.

158
00:09:30,070 --> 00:09:32,266
Saviez-vous que j'y vais
au bal demain ?

159
00:09:32,338 --> 00:09:34,170
Ma mère était une débutante.

160
00:09:34,240 --> 00:09:37,335
Elle a de la grâce.
Voudrais-tu venir avec moi ?

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,106
Ne peut pas. Je travaille le ballon.

162
00:09:39,179 --> 00:09:41,739
Ah, Bill ! Quelle tragique !

163
00:09:44,284 --> 00:09:46,150
[accent français]
Quelle perte de temps !

164
00:09:46,219 --> 00:09:48,950
<i>M. SALOMONE :
Les gens ! Personnes. s'il vous plaît !</i>

165
00:09:49,022 --> 00:09:51,253
Nous sommes déjà
en retard sur le calendrier.

166
00:09:51,324 --> 00:09:53,156
Maintenant, le prince arrive...

167
00:09:54,561 --> 00:09:55,688
demain.

168
00:09:55,762 --> 00:09:59,130
je te veux
pour étudier cette image.

169
00:09:59,199 --> 00:10:01,327
Je veux que tu le commettes
à la mémoire.

170
00:10:01,401 --> 00:10:02,926
Son Altesse ne devrait pas
je veux n'importe quoi...

171
00:10:03,002 --> 00:10:04,163
pendant son séjour chez nous.

172
00:10:04,237 --> 00:10:06,502
Il faut anticiper
ses besoins avant de le demander.

173
00:10:06,573 --> 00:10:09,600
Maintenant, comme vous vous en souvenez peut-être
de la visite de l'année dernière...

174
00:10:09,676 --> 00:10:11,474
nous avions une semaine pour nous préparer.

175
00:10:11,544 --> 00:10:15,276
Il nous reste désormais moins de 24 heures.

176
00:10:15,348 --> 00:10:16,873
Nous ne serons jamais prêts à temps.

177
00:10:16,950 --> 00:10:19,078
Je vais devoir retirer mon peuple
des préparatifs du bal.

178
00:10:19,152 --> 00:10:20,848
Inacceptable.

179
00:10:20,920 --> 00:10:23,913
Inacceptable. Le ballon,
chaque client de l'hôtel...

180
00:10:23,990 --> 00:10:26,050
ils seront tous traités
comme la royauté.

181
00:10:26,126 --> 00:10:29,028
Il n'y aura aucun compromis
sur notre service...

182
00:10:29,095 --> 00:10:30,825
mais en ce qui concerne le prince
est concerné...

183
00:10:30,897 --> 00:10:32,593
je veux de la magie
sous forme de fleurs...

184
00:10:32,665 --> 00:10:35,601
la perfection totale
dans chaque morceau qu'il mange...

185
00:10:35,668 --> 00:10:37,466
et cette pièce
complètement transformé....

186
00:10:37,537 --> 00:10:39,665
vers 14 heures demain après-midi.

187
00:10:39,739 --> 00:10:42,106
Oh, et euh...

188
00:10:46,980 --> 00:10:48,278
En aucun cas...

189
00:10:48,348 --> 00:10:51,079
devrais-tu répéter
un mot de ceci à...

190
00:10:51,151 --> 00:10:53,347
[Le téléphone sonne]

191
00:10:53,419 --> 00:10:55,752
Bonjour ?

192
00:10:55,822 --> 00:10:57,723
Oh. Bonjour, M. Nye.

193
00:10:57,790 --> 00:10:59,224
L'avocat de ma mère.

194
00:10:59,292 --> 00:11:01,318
<i>Vous voulez vous rencontrer ?</i>

195
00:11:01,394 --> 00:11:04,057
<i>Et demain ? Dites 15h00.</i>

196
00:11:04,130 --> 00:11:06,759
- Et aujourd'hui ?
- Je ne pourrais pas aujourd'hui.

197
00:11:06,833 --> 00:11:09,029
- Je suis plutôt occupé.
- Faire quoi ?

198
00:11:09,102 --> 00:11:12,231
Faire quoi ? Juste tout !

199
00:11:15,408 --> 00:11:17,570
<i>NANNY : Éloïse ?</i>

200
00:11:19,512 --> 00:11:22,243
Il n’est pas permis de s’ennuyer.

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,176
Voici ce que je fais.

202
00:11:27,253 --> 00:11:29,950
<i>ELOISE : Mettez un élastique
au bout de mon nez...</i>

203
00:11:30,023 --> 00:11:33,255
<i>me tenir sur la pointe des pieds pour
la plus longue période...</i>

204
00:11:33,326 --> 00:11:36,023
<i>avoir le vertige et tomber...</i>

205
00:11:36,095 --> 00:11:37,290
<i>parcourir les couloirs...</i>

206
00:11:37,363 --> 00:11:38,763
<i>et je glisse deux bâtons
le long des murs...</i>

207
00:11:38,831 --> 00:11:41,596
<i>faire un bruit très fort
et un vacarme terrible.</i>

208
00:11:44,837 --> 00:11:47,773
Un jour, ton visage
va geler comme ça.

209
00:11:47,840 --> 00:11:51,368
Oh non.
Mon visage est un vrai Popsicle.

210
00:11:51,444 --> 00:11:55,677
Ohh!
Quelle petite fille dégoûtante !

211
00:11:55,748 --> 00:11:56,943
[Soupirs]

212
00:11:57,016 --> 00:11:58,609
[Sonneries d'ascenseur]

213
00:11:59,986 --> 00:12:03,354
Faites un lobby, s'il vous plaît, Max.
C'est l'heure de mes rondes du matin.

214
00:12:03,423 --> 00:12:04,721
<i>ÉLOISE :
Faire en sorte que Max me remarque...</i>

215
00:12:04,791 --> 00:12:07,454
<i>est plutôt
un de mes passe-temps préférés.</i>

216
00:12:07,527 --> 00:12:11,623
je pense à
me teindre les cheveux en rose vif.

217
00:12:11,698 --> 00:12:14,133
<i>ELOISE : Si je regarde les concours
avait des prix en argent...</i>

218
00:12:14,200 --> 00:12:17,932
<i>Max serait un homme très riche.</i>

219
00:12:22,208 --> 00:12:24,768
Voilà, les amis.
Merci pour votre patience.

220
00:12:24,844 --> 00:12:26,506
Des messages, Mlle Thompson ?

221
00:12:26,579 --> 00:12:28,047
Laissez-moi vérifier.

222
00:12:30,483 --> 00:12:33,146
Le propriétaire des Yankees a appelé.
Il veut que tu jettes...

223
00:12:33,219 --> 00:12:34,983
le premier lancer
au match de demain.

224
00:12:35,054 --> 00:12:37,717
Dis-lui que je suis désolé,
mais je dois repeindre...

225
00:12:37,790 --> 00:12:39,452
la Chapelle Sixtine la semaine prochaine...

226
00:12:39,525 --> 00:12:42,825
et je ne peux pas risquer de me blesser
à mon poignet.

227
00:12:45,198 --> 00:12:46,632
[Ding ding ding]

228
00:12:46,699 --> 00:12:48,429
Bonjour, M. Salomone!

229
00:12:48,501 --> 00:12:49,969
Bonjour, Éloïse.

230
00:12:50,036 --> 00:12:52,505
Mon invitation à
le bal des débutantes est déjà arrivé ?

231
00:12:52,572 --> 00:12:54,973
Non, non.
Et je ne m'attends pas à ce que ce soit le cas.

232
00:12:55,041 --> 00:12:56,976
j'attends le ballon
ce sera terriblement amusant.

233
00:12:57,043 --> 00:13:00,673
S'il te plaît, ne le fais pas
causer des ennuis, Éloïse.

234
00:13:00,747 --> 00:13:03,808
Moi ?
Quand est-ce que je fais ça ?

235
00:13:08,154 --> 00:13:11,215
Des plaintes contre Éloïse ?

236
00:13:11,291 --> 00:13:13,021
Oh!

237
00:13:13,092 --> 00:13:14,788
<i>ÉLOISE :
Après mes rondes du matin...</i>

238
00:13:14,861 --> 00:13:16,853
<i>Je m'assure toujours de faire de l'exercice.</i>

239
00:13:16,929 --> 00:13:18,090
[Ding]

240
00:13:20,400 --> 00:13:22,699
Huitième étage, s'il vous plaît.

241
00:13:24,470 --> 00:13:27,065
Randall rencontrera
nous demain à 18h00.

242
00:13:27,140 --> 00:13:29,166
- À propos de Randall...
- Un garçon tellement adorable.

243
00:13:29,242 --> 00:13:30,505
Il ne parle que de lui.

244
00:13:30,576 --> 00:13:32,101
Il n'est jamais intéressé
dans ce que j'ai à dire.

245
00:13:32,178 --> 00:13:34,409
Enfin. Faites un lobby, s'il vous plaît.

246
00:13:34,480 --> 00:13:36,415
ELOISE : Six, s'il vous plaît !

247
00:13:36,482 --> 00:13:38,576
Chéri, Randall est allé à Yale.

248
00:13:38,651 --> 00:13:39,949
Il vient d'une bonne famille.

249
00:13:40,019 --> 00:13:43,456
Merci à ta bonne étoile, il est
disponible pour être votre escorte.

250
00:13:43,523 --> 00:13:44,957
Escorter vers quoi ?

251
00:13:45,024 --> 00:13:47,516
[Ding] Oups ! C'est moi!

252
00:13:53,966 --> 00:13:55,264
[Ding]

253
00:13:55,335 --> 00:13:56,997
[Ding]

254
00:13:57,070 --> 00:13:58,231
[Ding]

255
00:14:00,206 --> 00:14:01,572
[Ding]

256
00:14:01,641 --> 00:14:04,270
...conversation avec
Le père de Randall, et...

257
00:14:04,344 --> 00:14:05,744
Escorter vers quoi ?

258
00:14:05,812 --> 00:14:08,748
Petite fille,
que penses-tu faire ?

259
00:14:08,815 --> 00:14:11,250
Faire de l'exercice !
Je pourrais vous montrer ma routine.

260
00:14:11,317 --> 00:14:12,649
[Ding]

261
00:14:27,500 --> 00:14:29,332
<i>ELOISE : Voici quoi
M. Salomone aime...</i>

262
00:14:29,402 --> 00:14:30,768
<i>être à l'heure.</i>

263
00:14:30,837 --> 00:14:33,602
<i>Voici ce que j'aime...
le rendant en retard.</i>

264
00:14:34,774 --> 00:14:35,935
[Ding]

265
00:14:40,279 --> 00:14:43,010
- Bonjour, Nounou.
- Bonjour, Walter.

266
00:14:43,082 --> 00:14:46,052
Bonjour, Nounou.
Puis-je avoir un mot avec vous ?

267
00:14:46,119 --> 00:14:47,951
Bien sûr, M. Salomone.

268
00:14:49,188 --> 00:14:51,783
Je vois que tu emmènes Weenie
pour une promenade.

269
00:14:51,858 --> 00:14:58,526
Nounou, qu'est-ce qu'il y a avec le ballon
et les autres circonstances...

270
00:14:58,598 --> 00:15:01,932
demain sera assez mouvementé,
et je me demandais...

271
00:15:02,001 --> 00:15:05,494
Si je pouvais garder un certain
un enfant de six ans à l'écart ?

272
00:15:05,571 --> 00:15:06,732
Oui.

273
00:15:06,806 --> 00:15:10,470
Eh bien, je vais essayer,
mais tu connais Éloïse.

274
00:15:10,543 --> 00:15:12,978
[Appuyez sur] Excusez-moi.

275
00:15:13,045 --> 00:15:14,343
Ce sera avec plaisir.

276
00:15:14,414 --> 00:15:17,646
Est-il possible d'obtenir à distance
une certaine attention, M. Salami ?

277
00:15:17,717 --> 00:15:20,619
C'est "Salomone". M. Salomone.

278
00:15:20,686 --> 00:15:24,145
Tu as eu son attention à ce moment-là
vous êtes entré sur la Plaza.

279
00:15:27,393 --> 00:15:29,362
[Sonnerie de porte]

280
00:15:33,199 --> 00:15:35,634
[Buzzing à plusieurs reprises]

281
00:15:43,676 --> 00:15:45,167
Vous avez sonné ?

282
00:15:45,244 --> 00:15:48,214
<i>ELOISE : Dans l’après-midi.
Je retourne dans notre suite.</i>

283
00:15:48,281 --> 00:15:49,613
<i>Malheureusement. ça veut dire...</i>

284
00:15:49,682 --> 00:15:53,551
- Philippe.
- Éloïse.

285
00:15:53,619 --> 00:15:56,316
<i>ELOISE : Philippe est mon tuteur.
Il va à Princeton.</i>

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,857
<i>Ma mère connaît le doyen.</i>

287
00:15:57,924 --> 00:16:01,622
<i>Il porte des jarretières rouges
et c'est ennuyeux. ennuyeux. ennuyeux !</i>

288
00:16:01,694 --> 00:16:03,492
<i>Quand nous avons
notre cours de français...</i>

289
00:16:03,563 --> 00:16:06,192
<i>il lit quelque chose sur
la petite cousine de Marie...</i>

290
00:16:06,265 --> 00:16:08,962
<i>et son jardin.
Parfois j'écoute.</i>

291
00:16:09,035 --> 00:16:10,765
Mais pas très souvent.

292
00:16:10,837 --> 00:16:13,500
<i>Voici ce qui met Philip en colère.
Il dit...</i>

293
00:16:13,573 --> 00:16:15,337
<i>Alors. nous commençons.</i>

294
00:16:15,408 --> 00:16:16,603
<i>ELOISE : Alors je dis...</i>

295
00:16:16,676 --> 00:16:18,872
Alor, nouveau départ.

296
00:16:18,945 --> 00:16:20,709
<i>ELOISE : Puis il dit...</i>

297
00:16:20,780 --> 00:16:22,043
On s'installe ?

298
00:16:22,114 --> 00:16:23,514
"On s'installe ?"

299
00:16:23,583 --> 00:16:24,846
C'est bien assez, Éloïse.

300
00:16:24,917 --> 00:16:26,180
"C'est bien assez, Éloïse."

301
00:16:26,252 --> 00:16:27,515
je ne suis pas d'humeur
pour les enfantillages !

302
00:16:27,587 --> 00:16:29,180
"Je ne suis pas d'humeur
pour les enfantillages!"

303
00:16:29,255 --> 00:16:31,315
- Je le pense, Éloïse !
- "Je le pense, Éloïse !"

304
00:16:31,390 --> 00:16:32,517
- Arrêtez ça tout de suite !
- "Arrêtez ça tout de suite !"

305
00:16:32,592 --> 00:16:34,060
- Très bien!
- Très bien!

306
00:16:34,126 --> 00:16:35,253
- Nounou !
- Nounou !

307
00:16:35,328 --> 00:16:36,626
[Arf arf]

308
00:16:39,131 --> 00:16:41,430
Oh, non, non, non, Éloïse.

309
00:16:41,501 --> 00:16:43,697
C'est impossible, Nounou.
[Sonnerie de porte]

310
00:16:43,769 --> 00:16:45,237
Oh, elle n'est pas si mauvaise
comme tout ça.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,604
Merci, Guillaume.

312
00:16:49,675 --> 00:16:53,771
Maintenant, pourquoi ne pas
juste te calmer ?

313
00:16:55,147 --> 00:16:56,638
Je ne bois pas.

314
00:17:01,854 --> 00:17:03,288
<i>NANNY : Éloïse ?</i>

315
00:17:03,356 --> 00:17:05,587
Je ne veux pas de tuteur, Nounou.

316
00:17:05,658 --> 00:17:08,127
Oh, et comme c'est attirant
ce sera...

317
00:17:08,194 --> 00:17:10,663
traverser la vie sans instruction.

318
00:17:10,730 --> 00:17:14,132
D'ailleurs,
Philip passe un mauvais moment.

319
00:17:14,200 --> 00:17:15,793
Il a rompu avec sa petite amie.

320
00:17:15,868 --> 00:17:18,770
Mais c'était il y a trois ans.

321
00:17:20,873 --> 00:17:24,173
C'est une chose terrible
avoir le cœur brisé.

322
00:17:27,513 --> 00:17:30,449
<i>ÉLOISE :
Voici ce que j'aime faire... </i>

323
00:17:30,516 --> 00:17:32,451
Réparez ce qui est cassé.

324
00:17:33,519 --> 00:17:34,714
[La nounou a le hoquet]

325
00:17:36,022 --> 00:17:37,547
Même les cœurs brisés.

326
00:17:37,623 --> 00:17:39,148
[Ding]
NANNY : Gardez la main en l'air !

327
00:17:39,225 --> 00:17:41,091
Gardez les mains levées ! Oui!

328
00:17:41,160 --> 00:17:42,924
Oui! C'est plutôt ça.

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,896
Frappez-le encore !
Frappez-le plus fort !

330
00:17:44,964 --> 00:17:46,364
Continue! Coupe supérieure !

331
00:17:46,432 --> 00:17:48,628
[Le téléphone sonne]
Coupe supérieure ! Oui!

332
00:17:48,701 --> 00:17:50,761
- Mère!
- Ceinture-le !

333
00:17:50,836 --> 00:17:51,963
[Sonnerie]

334
00:17:52,038 --> 00:17:53,165
<i>Bonsoir. Maman.</i>

335
00:17:53,239 --> 00:17:55,470
Ma mère appelle
au moins une fois par jour...

336
00:17:55,541 --> 00:17:58,807
ou bien elle me manque
aussi, aussi, trop terriblement.

337
00:17:58,878 --> 00:18:05,045
Comme tous les jours.
Plein, plein, plein !

338
00:18:05,117 --> 00:18:08,554
Philippe était là.
Nous avons eu une leçon des plus horribles.

339
00:18:08,621 --> 00:18:12,149
M. Nye a appelé.
Nous avons rendez-vous demain.

340
00:18:12,224 --> 00:18:14,318
Donnez-lui un petit, deux !

341
00:18:14,393 --> 00:18:19,297
Une surprise ? Vraiment?
J'adore les surprises !

342
00:18:19,365 --> 00:18:21,834
Pas autant que je t'adore,
bien sûr.

343
00:18:21,901 --> 00:18:25,861
NANNY : 9...10...oui !
[La cloche sonne]

344
00:18:33,646 --> 00:18:36,343
M. Nye m'amène
un cadeau de maman...

345
00:18:36,415 --> 00:18:39,681
quelque chose de très fabuleux de Paree.

346
00:18:39,752 --> 00:18:41,380
<i>À votre avis, qu'est-ce que cela pourrait être ?</i>

347
00:18:41,454 --> 00:18:45,357
Oh, je ne pouvais vraiment pas deviner.

348
00:18:45,424 --> 00:18:47,689
Mais...

349
00:18:49,362 --> 00:18:53,356
si ta mère l'a choisi,
Je suis sûr que ce sera génial.

350
00:18:55,067 --> 00:18:58,003
Maintenant... fais de beaux rêves, mon animal de compagnie.

351
00:18:59,105 --> 00:19:00,334
Toi aussi, Nounou.

352
00:19:04,176 --> 00:19:05,701
Je t'aime!

353
00:19:05,778 --> 00:19:08,646
Je t'aime aussi.

354
00:19:11,951 --> 00:19:13,214
Dormez bien.

355
00:19:20,760 --> 00:19:24,993
Oh, mon seigneur,
il y a encore tellement de choses à faire.

356
00:19:25,064 --> 00:19:27,124
...obtenir les centres de table
je rentre d'ici ce soir.

357
00:19:27,199 --> 00:19:28,929
Nous ne voulons pas le quitter
jusqu'à la dernière minute.

358
00:19:29,001 --> 00:19:32,438
- Oui.
- Ça a l'air plutôt sympa.

359
00:19:32,505 --> 00:19:34,371
Soyez très prudent
à propos de ces serviettes.

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,432
[Cogne la chaise]

361
00:19:36,509 --> 00:19:40,139
Les tableaux sont
trop rapprochés. Regarder.

362
00:19:40,212 --> 00:19:42,875
Ah oui,
tu as tout à fait raison...

363
00:19:42,948 --> 00:19:45,349
et nous nous en occuperons.

364
00:19:45,418 --> 00:19:47,046
- M. Salomone ?
- Oui?

365
00:19:47,119 --> 00:19:49,486
Je suis désolé de vous interrompre.
Vous avez un appel téléphonique.

366
00:19:49,555 --> 00:19:51,046
Euh, oui.

367
00:19:52,324 --> 00:19:55,294
<i>Bonjour ?
Oui. voici M. Salomone.</i>

368
00:19:55,361 --> 00:19:57,762
<i>Oui. Oui. M. Toyama.</i>

369
00:19:57,830 --> 00:19:59,321
Absolument. Aucun problème.

370
00:19:59,398 --> 00:20:01,128
je m'en occuperai
immédiatement.

371
00:20:01,200 --> 00:20:05,103
Oui Monsieur. j'attends avec impatience
à te voir demain.

372
00:20:05,171 --> 00:20:08,232
M. Toyama, l'attaché
au prince de Kushin...

373
00:20:08,307 --> 00:20:11,436
restera avec nous
ainsi... aussi.

374
00:20:11,510 --> 00:20:14,969
Vous avez dit un prince ?
Quel prince ?

375
00:20:15,047 --> 00:20:17,141
Oh, ça n'a pas d'importance.
Un prince...

376
00:20:17,216 --> 00:20:20,584
Mme Daniels ? [Applaudissements]

377
00:20:20,653 --> 00:20:23,646
S'il vous plaît, ne répétez pas
un mot à quiconque.

378
00:20:23,723 --> 00:20:26,750
Êtes-vous stupide? Bien sûr que non.

379
00:20:26,826 --> 00:20:28,522
Quelqu'un d'autre pourrait intervenir...

380
00:20:28,594 --> 00:20:30,927
avant d'avoir une chance
pour l'inviter au bal.

381
00:20:30,996 --> 00:20:32,965
Mme Daniels,
tu ne comprends pas.

382
00:20:33,032 --> 00:20:34,898
Si quelqu'un le découvre, alors...

383
00:20:34,967 --> 00:20:36,993
[chuchotant]
Éloïse le saura.

384
00:20:37,069 --> 00:20:41,234
Et si Éloïse le découvre,
alors ma carrière sera terminée.

385
00:20:41,307 --> 00:20:43,469
<i>Et si ma carrière est terminée.
alors je...</i>

386
00:20:45,511 --> 00:20:47,070
Un prince.

387
00:20:47,146 --> 00:20:51,811
On dirait que j'ai trouvé mon rendez-vous
au bal des débutantes.

388
00:20:56,489 --> 00:20:58,048
<i>ELOISE : Hier soir.
Je ne pouvais pas dormir.</i>

389
00:20:58,124 --> 00:21:00,719
<i>J'avais tout ça absolument
grandes pensées.</i>

390
00:21:00,793 --> 00:21:02,193
<i>Comment pourrais-je trouver le prince ?</i>

391
00:21:02,261 --> 00:21:04,253
<i>Comment pourrais-je l'avoir
m'inviter au bal ?</i>

392
00:21:04,330 --> 00:21:06,629
<i>Qu'a fait M. Nye
tu veux parler ?</i>

393
00:21:06,699 --> 00:21:07,928
<i>Qu'est-ce que ma mère m'a envoyé ?</i>

394
00:21:08,000 --> 00:21:09,434
<i>Et que se passerait-il...</i>

395
00:21:09,502 --> 00:21:11,835
<i>si tu jetais un pichet d'eau
dans la chute à courrier ?</i>

396
00:21:11,904 --> 00:21:14,499
C'est plutôt beaucoup
à quoi penser quand on a six ans.

397
00:21:14,573 --> 00:21:16,667
[Sonnerie]

398
00:21:16,742 --> 00:21:19,041
- Oui, Éloïse ?
- Oui, c'est Éloïse.

399
00:21:19,111 --> 00:21:21,637
Nous voudrions deux croissants,
un artichaut....

400
00:21:21,714 --> 00:21:23,239
flocons d'avoine,
donc je ne vais pas sécher...

401
00:21:23,315 --> 00:21:25,944
- Et ?
- Un café plutôt chaud...

402
00:21:26,018 --> 00:21:28,578
et chargez-le, s'il vous plaît !
Merci beaucoup.

403
00:21:38,998 --> 00:21:41,194
- Bien?
- Bien?

404
00:21:41,267 --> 00:21:44,203
- La porte ?
- La chaise ?

405
00:21:44,270 --> 00:21:47,832
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à vos manières ce matin.

406
00:21:50,643 --> 00:21:52,202
Ouh !

407
00:21:52,278 --> 00:21:54,804
- Nounou ?
- Bonjour, Sir Wilkes.

408
00:22:04,390 --> 00:22:06,882
Oh, mon seigneur !
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

409
00:22:06,959 --> 00:22:09,224
Maintenant, c’est impoli, impoli, impoli.

410
00:22:09,295 --> 00:22:12,493
Dis juste ce que tu as en tête
ou au moins, demandez-lui de prendre le thé.

411
00:22:12,565 --> 00:22:14,864
Ce n'est tout simplement pas fait, Éloïse.

412
00:22:14,934 --> 00:22:17,369
C'est un chevalier.
Il est au-dessus de ma station.

413
00:22:17,436 --> 00:22:19,405
D'ailleurs,
si quelqu'un pose la question...

414
00:22:19,471 --> 00:22:20,734
il devrait me demander.

415
00:22:20,806 --> 00:22:22,434
[Sonnerie de porte]

416
00:22:23,609 --> 00:22:26,101
[Les cloches sonnent]

417
00:22:26,178 --> 00:22:29,842
Les cloches ! Les cloches !

418
00:22:29,915 --> 00:22:33,215
D'accord! Que peux-tu me dire
à propos du prince ?

419
00:22:33,285 --> 00:22:34,878
- Quel prince ?
- Quel prince ?

420
00:22:34,954 --> 00:22:37,185
Le prince de Kushin.
Vous ne savez pas ?

421
00:22:37,256 --> 00:22:39,953
Il vient à la Plaza et
m'emmenant au bal des débutantes.

422
00:22:40,025 --> 00:22:41,425
Est-ce ainsi?

423
00:22:41,493 --> 00:22:43,655
Il est grand et beau...

424
00:22:43,729 --> 00:22:47,063
et porte des boutons de manchette
fait de petites pierres bleues...

425
00:22:47,132 --> 00:22:48,760
ou du moins
c'est comme ça que je l'imagine.

426
00:22:48,834 --> 00:22:51,269
Tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que vous ayez pris votre petit-déjeuner.

427
00:22:51,337 --> 00:22:53,272
Je vais voir ce que je peux trouver...

428
00:22:53,339 --> 00:22:55,604
mais je sais qui tu devrais
parler du ballon.

429
00:22:55,674 --> 00:22:58,439
- Mme Daniels.
- Son?

430
00:22:58,510 --> 00:23:01,776
- À plus tard.
- N'oublie pas ta bosse.

431
00:23:03,415 --> 00:23:05,475
- Nounou.
- Guillaume.

432
00:23:05,551 --> 00:23:06,814
[Arf arf]

433
00:23:09,021 --> 00:23:11,354
Bonjour, Weenie.

434
00:23:11,423 --> 00:23:12,982
Qu'est-ce que tu as là ?

435
00:23:14,727 --> 00:23:17,060
"Le Petit Prince".
J'adore ce livre.

436
00:23:17,129 --> 00:23:18,392
Est-ce le vôtre ?

437
00:23:18,464 --> 00:23:21,457
Non, non, non ! Philippe le Grincheux
je l'ai laissé hier.

438
00:23:21,533 --> 00:23:24,401
Il voudra le récupérer.
Je ferais mieux de lui donner une bague.

439
00:23:24,470 --> 00:23:28,373
Maintenant, tu gares juste ton derrière
sur cette chaise et manger.

440
00:23:46,592 --> 00:23:47,753
[Ding]

441
00:23:53,032 --> 00:23:56,491
[Souffle] Le prince !

442
00:24:07,780 --> 00:24:11,808
Ix-non sur l'info-mai
à propos de la prière ince.

443
00:24:12,918 --> 00:24:16,286
Je-spaye ig-paye atin-lay,
oo-tay.

444
00:24:16,355 --> 00:24:18,688
C'est pour le prince ?

445
00:24:18,757 --> 00:24:21,317
Le prince de Kushin ?

446
00:24:21,393 --> 00:24:24,522
Êtes-vous déjà allé à Kushin?

447
00:24:24,596 --> 00:24:28,226
Voici ce que je déteste...
étant ignoré.

448
00:24:30,302 --> 00:24:32,396
Oh! Oh! Ce qui se passe?

449
00:24:32,471 --> 00:24:35,908
Tout devient sombre !
Je me sens soudain faible.

450
00:24:35,975 --> 00:24:37,739
[Ding]

451
00:24:47,653 --> 00:24:49,087
Elle est bonne.

452
00:24:49,154 --> 00:24:52,556
Trop bien. C'était proche.

453
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
[Carillons d'horloge]

454
00:25:15,714 --> 00:25:16,909
[Ding ding]

455
00:25:16,982 --> 00:25:20,714
- Des messages ?
- Voyons. Oui.

456
00:25:20,786 --> 00:25:23,346
Le président du Stock
Exchange se demande...

457
00:25:23,422 --> 00:25:25,584
si tu pouvais sonner
la cloche de clôture mardi prochain.

458
00:25:25,657 --> 00:25:29,025
Je ne peux pas.
Mon annulaire est tout usé.

459
00:25:29,094 --> 00:25:31,029
S'il vous plaît, envoyez-lui mes regrets.

460
00:25:31,096 --> 00:25:33,429
Mademoiselle Thompson ! Mme Daniels
veut cette invitation...

461
00:25:33,499 --> 00:25:37,197
au bal des débutantes
à donner à...

462
00:25:37,269 --> 00:25:39,204
Euh, notre invité spécial.

463
00:25:39,271 --> 00:25:42,503
Voudrais-tu voir
qu'il est envoyé à son...

464
00:25:42,574 --> 00:25:46,375
ou sa chambre immédiatement ?
Merci.

465
00:25:46,445 --> 00:25:48,277
Bonjour, M. Salomone!

466
00:25:48,347 --> 00:25:50,543
Bonjour, Éloïse.

467
00:25:50,616 --> 00:25:53,415
Le prince est-il déjà arrivé ?

468
00:26:00,259 --> 00:26:01,818
Comment le saviez-vous ?

469
00:26:01,894 --> 00:26:04,125
Je sais absolument tout.

470
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
Éloïse, s'il te plaît,
je t'en supplie...

471
00:26:06,231 --> 00:26:07,790
vous devez vous comporter bien aujourd'hui.

472
00:26:07,866 --> 00:26:09,129
Entre le ballon
et le prince...

473
00:26:09,201 --> 00:26:11,067
nous ne pouvons pas nous le permettre
pour qu'une chose tourne mal.

474
00:26:11,136 --> 00:26:14,766
Tu t'inquiètes trop.
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

475
00:26:14,840 --> 00:26:19,403
Éloïse....
tu vois ces étoiles ?

476
00:26:22,247 --> 00:26:25,479
Vous voyez, la Plaza
est un hôtel cinq étoiles...

477
00:26:25,551 --> 00:26:27,747
et j'en suis fier.

478
00:26:27,820 --> 00:26:32,656
Je vis de quoi
ces cinq étoiles représentent.

479
00:26:32,724 --> 00:26:35,990
Service, souci du détail...

480
00:26:36,061 --> 00:26:41,830
la courtoisie, le luxe,
et, bien sûr, propre...

481
00:26:45,938 --> 00:26:47,167
[Cliquer]

482
00:26:47,239 --> 00:26:49,936
[Rires]

483
00:26:53,011 --> 00:26:55,503
Je m'appelle Éloïse. J'ai six ans.

484
00:26:55,581 --> 00:26:58,380
Euh, je suis...

485
00:26:58,450 --> 00:27:00,715
Léon, et j'ai neuf ans.

486
00:27:02,287 --> 00:27:04,586
Restes-tu
dans cet hôtel, Léon ?

487
00:27:04,656 --> 00:27:06,921
Oui, et je suis censé
attendre M. Salomone...

488
00:27:06,992 --> 00:27:09,223
Je n'attends jamais personne.
Je les laisse m'attendre !

489
00:27:09,294 --> 00:27:12,355
Allez, je t'emmène
pour lui, le long chemin !

490
00:27:16,101 --> 00:27:18,696
Allez.

491
00:27:18,770 --> 00:27:20,295
- Oh!
- Alors, Léon...

492
00:27:20,372 --> 00:27:22,466
pourquoi tu portes
ce manteau parfaitement horrible ?

493
00:27:22,541 --> 00:27:24,407
C'est mon uniforme.
Je vais au pensionnat.

494
00:27:24,476 --> 00:27:26,809
On t'apprend à t'ennuyer ?

495
00:27:26,879 --> 00:27:28,142
Non, j'habite à l'école.

496
00:27:28,213 --> 00:27:30,808
Je ne vais pas à l'école.
L'école vient à moi.

497
00:27:30,883 --> 00:27:33,250
Éloïse, où allons-nous ?

498
00:27:33,318 --> 00:27:35,378
Ah, Léon,
nous allons nous amuser.

499
00:27:35,454 --> 00:27:37,218
Des seaux et des seaux de plaisir.

500
00:27:37,289 --> 00:27:39,224
Waouh ! Euh!

501
00:27:39,291 --> 00:27:41,590
Ouf ! Allez!

502
00:27:41,660 --> 00:27:44,721
[Musique jouée]

503
00:27:54,806 --> 00:27:56,365
Vous cherchez quelque chose ?

504
00:27:56,441 --> 00:27:59,741
Indices sur un invité
au huitième étage.

505
00:27:59,811 --> 00:28:01,302
Des indices ?

506
00:28:01,380 --> 00:28:02,814
[Buzz] Euh !

507
00:28:02,881 --> 00:28:04,645
[Cliquetis]

508
00:28:06,084 --> 00:28:08,076
C'est incroyable quoi
on peut parler d'une personne...

509
00:28:08,153 --> 00:28:09,416
de leur lessive.

510
00:28:09,488 --> 00:28:12,048
Vous voyez ça ? Une chemise de golf.

511
00:28:12,124 --> 00:28:14,525
Cet homme joue au golf,
mais il n'est pas très bon.

512
00:28:14,593 --> 00:28:15,754
Comment savez-vous?

513
00:28:15,827 --> 00:28:18,592
Tout d'abord,
il n'est pas en forme...

514
00:28:18,664 --> 00:28:20,599
et s'il était bon,
il serait plus mince.

515
00:28:20,666 --> 00:28:23,101
Et si tu es bon, tu prends
des vacances à proximité des golfs...

516
00:28:23,168 --> 00:28:24,761
et si tu n'es pas très bon...

517
00:28:24,836 --> 00:28:28,136
tu viens à la Plaza et
portez votre chemise de golf pour déjeuner.

518
00:28:31,009 --> 00:28:33,171
- Qui cherches-tu ?
- Je ne peux pas te le dire.

519
00:28:33,245 --> 00:28:35,805
C'est un secret absolu.
Mais je vais vous dire ceci.

520
00:28:35,881 --> 00:28:38,180
C'est mon rendez-vous
pour le bal des débutantes.

521
00:28:38,250 --> 00:28:39,479
Qu'est-ce qu'un bal des débutants ?

522
00:28:39,551 --> 00:28:42,783
Seulement le plus, le plus, le plus
bal fantastique....

523
00:28:42,854 --> 00:28:44,049
pour les filles à New York.

524
00:28:44,122 --> 00:28:47,991
Ils dansent toute la nuit et
porter des gants au-dessus du coude.

525
00:28:48,060 --> 00:28:51,724
Ma mère était une débutante.
Elle a de la grâce.

526
00:28:51,797 --> 00:28:55,791
Elle est à Paris maintenant, mais
elle sera à la maison dans trois jours.

527
00:28:55,867 --> 00:28:57,301
Attends, Éloïse !

528
00:28:57,369 --> 00:28:59,304
Nous ne devrions pas y aller
dans la lessive des gens.

529
00:28:59,371 --> 00:29:01,966
Il y a des règles !
Je ne peux pas participer à ça !

530
00:29:02,040 --> 00:29:06,068
Une fête à laquelle vous ne faites pas partie ?
Qu'est-ce que c'est amusant ?

531
00:29:06,144 --> 00:29:08,579
- Et si on faisait un marché ?
- Arrête ça !

532
00:29:08,647 --> 00:29:11,242
Tu m'aides à trouver
mon rendez-vous au bal...

533
00:29:11,316 --> 00:29:13,182
et je t'aide !

534
00:29:13,252 --> 00:29:15,847
Que... Qu'est-ce que tu fais ?

535
00:29:15,921 --> 00:29:18,447
Si tu vas être
mon assistant espion...

536
00:29:18,523 --> 00:29:21,015
tu auras besoin
pour me débarrasser de ce manteau.

537
00:29:21,093 --> 00:29:23,995
Les espions ne se démarquent pas.
Ils se mélangent.

538
00:29:24,062 --> 00:29:25,325
Mais quelqu'un pourrait le prendre !

539
00:29:25,397 --> 00:29:26,763
Si nous avons de la chance.

540
00:29:26,832 --> 00:29:29,097
<i>FEMME : Vous. suivez-moi !</i>

541
00:29:32,404 --> 00:29:34,236
[Soupirs]

542
00:29:34,306 --> 00:29:37,538
Ce sont
les draps spéciaux du prince...

543
00:29:37,609 --> 00:29:40,670
fabriqué à partir d'un coton
cultivé dans les Andes.

544
00:29:40,746 --> 00:29:43,807
Ce n'est pas un autre linge
aussi blanc que ce coton.

545
00:29:43,882 --> 00:29:47,011
Le prince doit avoir
draps parfaitement blancs.

546
00:29:47,085 --> 00:29:51,887
Je veux que tu te laves à la main,
puis repassez-les à la main.

547
00:30:05,404 --> 00:30:07,373
[Buzz]

548
00:30:25,757 --> 00:30:27,191
C'est Weenie.

549
00:30:27,259 --> 00:30:29,091
Il aime avoir son dos
rayé avec un cintre métallique.

550
00:30:29,161 --> 00:30:31,130
Et voici Skipperdee.

551
00:30:31,196 --> 00:30:34,928
Il aime manger des raisins secs
et portez des baskets.

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,559
Je connais aussi un pigeon...

553
00:30:36,635 --> 00:30:40,197
mais il est gros et macabre,
alors je lui crie dessus. Bouh !

554
00:30:40,272 --> 00:30:43,868
Et il survole
au Sherry-Pays-Bas.

555
00:30:43,942 --> 00:30:46,639
C'est Sabine.
Elle vient de la Jamaïque.

556
00:30:46,712 --> 00:30:48,704
Elle est plutôt inhabituelle.

557
00:30:48,780 --> 00:30:52,945
Et voici Saylor.
C'est une chatte très triste.

558
00:30:53,018 --> 00:30:55,044
Elle était dans le plus
le pire accident....

559
00:30:55,120 --> 00:30:56,554
et elle a saigné si fort...

560
00:30:56,621 --> 00:30:58,783
cette ambulance est arrivée
et l'a emmenée à l'hôpital.

561
00:30:58,857 --> 00:31:01,417
Ils lui ont donné
ces médicaments terriblement sombres...

562
00:31:01,493 --> 00:31:09,594
et quand elle est revenue,
elle était faible, faible, faible !

563
00:31:09,668 --> 00:31:12,228
Alors je lui ai donné une feuille de fraisier
sous mon pamplemousse...

564
00:31:12,304 --> 00:31:16,742
pour ne pas gémir
et Weenie lui a léché le visage !

565
00:31:16,808 --> 00:31:19,937
C'était extrêmement beaucoup de travail.

566
00:31:20,011 --> 00:31:22,276
- C'est pour quoi ?
- Votre déguisement, bien sûr.

567
00:31:22,347 --> 00:31:25,340
Évidemment
n'a aucune expérience en matière d'espionnage.

568
00:31:25,417 --> 00:31:28,410
Heureusement,
il travaille avec un pro.

569
00:31:28,487 --> 00:31:30,456
[Musique jouée]

570
00:31:45,203 --> 00:31:49,106
Éloïse ?
Oh! J'ai parlé à Philippe.

571
00:31:49,174 --> 00:31:50,904
Il arrivera sous peu
pour son livre.

572
00:31:50,976 --> 00:31:53,445
J'ai dit que tu l'apporterais
à lui dans le hall.

573
00:31:53,512 --> 00:31:56,505
Et je crois
des excuses s'imposent.

574
00:31:56,581 --> 00:31:58,846
Oui, il a été plutôt impoli avec moi.

575
00:31:58,917 --> 00:32:00,681
Non, pas Philippe. Toi!

576
00:32:00,752 --> 00:32:03,449
Je veux que tu t'excuses
pour hier.

577
00:32:03,522 --> 00:32:06,822
Maintenant, maintenant, maintenant, Éloïse,
nous sommes bien meilleurs que ça.

578
00:32:06,892 --> 00:32:10,226
Beaucoup, beaucoup, beaucoup.
Que portez-vous?

579
00:32:10,295 --> 00:32:13,129
- Rien!
- Qu'est-ce que tu fais?

580
00:32:13,198 --> 00:32:14,928
Rien! Je dois patiner !

581
00:32:15,000 --> 00:32:18,334
Assurez-vous de l'attendre
dans le hall !

582
00:32:21,907 --> 00:32:24,877
Je connais mon rendez-vous pour le bal
est à cet étage.

583
00:32:24,943 --> 00:32:26,878
Nous aurons juste
pour parcourir chaque pièce.

584
00:32:26,945 --> 00:32:29,881
- Tu veux dire, entrer par effraction ?
- Oh, mon seigneur, non !

585
00:32:29,948 --> 00:32:33,180
Tout le monde va juste ouvrir
leurs portes à nous.

586
00:32:33,251 --> 00:32:35,720
Tournevis.

587
00:32:40,158 --> 00:32:42,718
[Bruit] Clé.

588
00:32:43,962 --> 00:32:47,194
- C'est faux !
- Clé, puis tournevis ?

589
00:32:47,265 --> 00:32:48,528
Nous ne devrions pas faire ça.

590
00:32:48,600 --> 00:32:51,832
Ne t'inquiète pas.
Je suis très doué pour ça.

591
00:32:51,903 --> 00:32:54,566
D'ailleurs,
Je n'ai jamais été arrêté.

592
00:32:59,311 --> 00:33:02,247
[Cliquer]

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,579
[Fzzzt]

594
00:33:05,617 --> 00:33:07,449
[Ouverture des portes]

595
00:33:07,519 --> 00:33:10,387
FEMME : Oh ! Oh, mon Dieu !

596
00:33:10,455 --> 00:33:14,051
Maintenant, fais comme si tu étais orphelin...

597
00:33:14,125 --> 00:33:17,323
devenir tout mou,
et penchez-vous sur le côté.

598
00:33:17,395 --> 00:33:20,957
Ça aide d'avoir l'air un peu triste
entre les bras.

599
00:33:24,636 --> 00:33:27,037
Maintenant, trouvons mon rendez-vous.

600
00:33:27,105 --> 00:33:29,074
[Des hommes parlent]

601
00:33:33,945 --> 00:33:37,040
- Hum ?
- Non. Pas ici.

602
00:33:37,115 --> 00:33:39,914
[Toux] Pièce voisine.

603
00:33:39,985 --> 00:33:45,288
Ohh, qu'est-ce que c'est,
110 degrés ici ?

604
00:33:47,192 --> 00:33:50,651
Maintenant, je vais faire
un rendez-vous coiffure pour vous...

605
00:33:50,729 --> 00:33:51,992
au salon de l'hôtel.

606
00:33:52,063 --> 00:33:55,033
En attendant,
voici ta robe.

607
00:33:55,100 --> 00:33:57,126
Essayez-le.

608
00:33:59,237 --> 00:34:01,866
D'accord. J'y vais.

609
00:34:01,940 --> 00:34:03,909
Qui as-tu finalement fait
choisir d'être ton rendez-vous ?

610
00:34:03,975 --> 00:34:05,603
Randall Harper.

611
00:34:05,677 --> 00:34:07,407
Il n'est pas si mauvais.

612
00:34:07,479 --> 00:34:10,472
Il est horrible.
Il est ennuyeux et froid.

613
00:34:10,549 --> 00:34:13,485
- Mais il est riche.
- Très, très riche.

614
00:34:13,552 --> 00:34:14,986
Et il est allé à Yale.

615
00:34:15,053 --> 00:34:16,316
Je m'en fiche de Yale.

616
00:34:16,388 --> 00:34:18,357
je ne veux même pas y aller
à l'université l'année prochaine.

617
00:34:18,423 --> 00:34:21,587
Je veux voyager. Aller à
les endroits que j'ai lu.

618
00:34:21,660 --> 00:34:25,791
Allez à Paris, asseyez-vous dans un café,
écrire de la poésie.

619
00:34:25,864 --> 00:34:29,130
Parlez français avec les Français.
Vive la vie !

620
00:34:29,200 --> 00:34:30,759
Est-ce que ta mère sait tout ça ?

621
00:34:30,835 --> 00:34:32,167
Je ne pouvais pas lui dire.

622
00:34:32,237 --> 00:34:34,206
Je ne pouvais même pas lui dire
ce à quoi j'ai pensé...

623
00:34:34,272 --> 00:34:37,174
cette robe
elle a choisi pour moi.

624
00:34:37,242 --> 00:34:40,701
Ce n'est... pas si mal.

625
00:34:40,779 --> 00:34:44,147
Êtes-vous aveugle ?!
Tu ressembles à un clown de cirque.

626
00:34:44,215 --> 00:34:46,946
- C'est aussi mauvais que ça, hein ?
- J'étais gentil.

627
00:34:47,018 --> 00:34:49,954
[Rires]

628
00:34:50,021 --> 00:34:51,284
Ouh !

629
00:34:51,356 --> 00:34:53,848
Oh, Mme Daniels !
Je te cherchais.

630
00:34:53,925 --> 00:34:56,690
Il semble que je n'ai pas reçu
mon invitation au bal.

631
00:34:56,761 --> 00:34:58,457
je suis sûr
c'était juste un oubli.

632
00:34:58,530 --> 00:34:59,691
Je vous demande pardon?

633
00:34:59,764 --> 00:35:01,198
Ma mère était une débutante.

634
00:35:01,266 --> 00:35:04,202
Elle portait du Dior
et des roses dans ses cheveux.

635
00:35:04,269 --> 00:35:06,795
Peux-tu penser à quelque chose
plus merveilleux ?

636
00:35:06,871 --> 00:35:10,239
Écoutez, jeune femme,
Je ne sais pas qui tu es...

637
00:35:10,308 --> 00:35:14,006
Je suis Éloïse. J'ai six ans.
Voici ma carte.

638
00:35:14,079 --> 00:35:16,981
Vous pouvez envoyer mon invitation
dans ma chambre.

639
00:35:17,048 --> 00:35:19,279
Viens, Léon.

640
00:35:19,351 --> 00:35:21,013
Ohh!

641
00:35:21,086 --> 00:35:22,520
LÉON : On n'a pas encore fini ?

642
00:35:22,587 --> 00:35:24,647
<i>ELOISE : Non.
Il reste encore quatre pièces à parcourir.</i>

643
00:35:28,560 --> 00:35:32,429
C'est évident mon rendez-vous pour
le ballon n'est pas à cet étage.

644
00:35:36,768 --> 00:35:38,862
Où devrions-nous chercher ensuite ?

645
00:35:38,937 --> 00:35:40,235
[L'estomac grogne]

646
00:35:40,305 --> 00:35:41,933
Bonne idée.

647
00:35:42,007 --> 00:35:44,772
- Déjeuner?
- Non, le service en chambre !

648
00:35:47,879 --> 00:35:49,404
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.

649
00:35:49,481 --> 00:35:51,211
Désolé, Éloïse. S'il y a
un prince qui reste ici...

650
00:35:51,282 --> 00:35:53,183
il n'a pas commandé le service de chambre.

651
00:35:53,251 --> 00:35:55,743
Oui, bonjour. Je suis de retour.
Désolé pour ça.

652
00:35:55,820 --> 00:35:57,413
[Hacher]

653
00:35:57,489 --> 00:36:00,789
Non, non, non !
Prenez, prenez, prenez ! Trop petit !

654
00:36:00,859 --> 00:36:03,988
Trop petit !
Te faire pleurer. Ha ha !

655
00:36:04,062 --> 00:36:06,793
[Soupirs] Ahhh...

656
00:36:06,865 --> 00:36:10,302
Euh. Visqueux, visqueux.

657
00:36:10,368 --> 00:36:14,271
Ahh... non, non, non.
Un moment. Un moment.

658
00:36:14,339 --> 00:36:16,934
Non, non, non. Le haut, le haut.

659
00:36:17,008 --> 00:36:20,638
[Frondissant]

660
00:36:20,712 --> 00:36:24,877
Ohh... toi !
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

661
00:36:24,949 --> 00:36:27,316
Saint Vincent!

662
00:36:30,655 --> 00:36:32,055
[Les cuisiniers crient]

663
00:36:32,123 --> 00:36:34,718
Voici ce que je fais...
sauve la journée !

664
00:36:34,793 --> 00:36:36,557
Allez!

665
00:36:36,628 --> 00:36:39,894
Très bien, voici ce que vous faites.

666
00:36:39,964 --> 00:36:42,263
Tordez ce truc
quand je te le dis.

667
00:36:46,671 --> 00:36:49,072
Très bien, allons-y !

668
00:36:49,140 --> 00:36:51,609
[Criquant]

669
00:36:51,676 --> 00:36:54,612
Non, non, non !
Tu vas te faire du mal !

670
00:36:54,679 --> 00:36:56,739
Posez ça !

671
00:36:56,815 --> 00:36:57,942
Ooh.

672
00:36:58,016 --> 00:36:59,814
[Crier]

673
00:36:59,884 --> 00:37:01,477
Reste ici et ne bouge pas !

674
00:37:01,553 --> 00:37:06,457
Saint Vincent! Euh!
OK, bébé, allez.

675
00:37:06,524 --> 00:37:08,459
D'accord,
tu veux jouer comme ça ?

676
00:37:08,526 --> 00:37:10,586
<i>Je te comprends ! Ha ha ! Allez !</i>

677
00:37:10,662 --> 00:37:12,324
- Aah !
- Waouh !

678
00:37:12,397 --> 00:37:14,263
Ha ha ha !

679
00:37:14,332 --> 00:37:15,595
Aah !

680
00:37:15,667 --> 00:37:19,001
Parce que je dois le faire...

681
00:37:19,070 --> 00:37:21,699
Hein ?

682
00:37:24,209 --> 00:37:26,178
[Battement d'eau]

683
00:37:28,546 --> 00:37:29,980
[Dégoulinant]

684
00:37:34,819 --> 00:37:35,946
[Éclaboussure]

685
00:37:36,020 --> 00:37:37,283
<i>Ce n'était pas ma faute.</i>

686
00:37:37,355 --> 00:37:40,951
La chose était comme un feu
et–et il y avait un–

687
00:37:41,025 --> 00:37:44,484
Ha ha ha ! Et puis
Je n'ai pas pu obtenir ce truc...

688
00:37:44,562 --> 00:37:47,498
et puis j'obtiens le--le--

689
00:37:47,565 --> 00:37:49,227
[Grognements]

690
00:37:49,300 --> 00:37:52,327
Ouais ! [En écho]

691
00:37:52,403 --> 00:37:54,372
[Musique douce de piano jouée]

692
00:38:02,814 --> 00:38:04,510
Avez-vous décidé ?

693
00:38:04,582 --> 00:38:07,381
Comment se passe le poulet à la Kiev aujourd'hui ?

694
00:38:07,452 --> 00:38:09,148
Fantastique, Miss Éloïse.

695
00:38:09,220 --> 00:38:11,189
Ensuite, c'est le poulet à la Kiev.

696
00:38:11,256 --> 00:38:13,725
Et chargez-le, s'il vous plaît,
dans ma chambre.

697
00:38:13,792 --> 00:38:17,490
Tu peux faire ça ?
Charger des choses ?

698
00:38:17,562 --> 00:38:19,861
Je facture tout.
N'est-ce pas tout le monde ?

699
00:38:19,931 --> 00:38:22,901
J'aurais aimé avoir ta vie, Éloïse.

700
00:38:22,967 --> 00:38:25,027
Ou du moins
une tortue et un tuteur.

701
00:38:25,103 --> 00:38:28,005
Une tortue et un tuteur
ça ne semble pas tellement.

702
00:38:28,072 --> 00:38:29,540
Dis ça à mon père.

703
00:38:29,607 --> 00:38:32,042
Il pense que c'est la meilleure chose pour moi
est un internat.

704
00:38:32,110 --> 00:38:33,544
Et vous non ?

705
00:38:33,611 --> 00:38:35,375
Non.

706
00:38:35,446 --> 00:38:37,745
Qu'en pense ta mère ?

707
00:38:40,618 --> 00:38:44,521
Elle est morte. Il y a deux ans.

708
00:38:44,589 --> 00:38:49,391
Oh, Léon, je suis désolé.
Elle doit te manquer terriblement.

709
00:38:49,460 --> 00:38:52,555
Ma mère me manque même quand
elle est absente pour une courte période.

710
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
Mais tu as Nounou.

711
00:38:54,599 --> 00:38:58,400
Ouais.
C'est surtout ma compagne.

712
00:39:00,171 --> 00:39:03,573
Je n'ai jamais eu de compagnon.

713
00:39:03,641 --> 00:39:06,236
Eh bien, c'est le cas maintenant, n'est-ce pas ?

714
00:39:06,311 --> 00:39:09,713
Ouais. Je suppose que oui.

715
00:39:09,781 --> 00:39:11,215
Allez!

716
00:39:11,282 --> 00:39:12,443
Et le poulet à la Kiev ?

717
00:39:12,517 --> 00:39:14,543
Oh, mon seigneur, ce n'était pas pour nous.

718
00:39:14,619 --> 00:39:16,417
Nous avons trop de choses à faire !

719
00:39:16,487 --> 00:39:17,978
Mmf !

720
00:39:18,056 --> 00:39:19,524
[Le cheval hennit]

721
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
Compliments d'Éloïse.

722
00:39:25,496 --> 00:39:28,056
Que diable sur la terre verte de Dieu
est-ce que l'enfant m'a envoyé aujourd'hui ?

723
00:39:28,132 --> 00:39:29,395
Poulet à la Kiev.

724
00:39:29,467 --> 00:39:32,596
Eh bien, n'est-ce pas génial ?
Oh, merci, Bill.

725
00:39:32,670 --> 00:39:33,899
Et merci Son Altesse.

726
00:39:33,972 --> 00:39:35,463
Et pour toi, Léo. [Rires]

727
00:39:35,540 --> 00:39:38,977
Ah ! Mmmm !

728
00:39:39,043 --> 00:39:44,380
<i>ELOISE : Si tu étais mon rendez-vous.
où serais-tu ?</i>

729
00:39:44,449 --> 00:39:48,147
<i>Non. Mm-hmm.</i>

730
00:39:48,219 --> 00:39:50,745
<i>Voyons...</i>

731
00:39:50,822 --> 00:39:53,417
LÉON : Waouh. Qu'est-ce que c'est?

732
00:39:53,491 --> 00:39:54,925
ÉLOISE : Central Park...

733
00:39:54,993 --> 00:39:58,452
seulement le parc le plus merveilleux
dans le monde.

734
00:39:58,529 --> 00:40:00,327
Je pensais que ton école
était à New York.

735
00:40:00,398 --> 00:40:03,459
C'est vrai, mais je ne sors pas beaucoup.

736
00:40:03,534 --> 00:40:06,231
Tu veux dire que tu vis ici,
mais tu n'as jamais vu la ville ?

737
00:40:06,304 --> 00:40:08,364
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Allez!

738
00:40:08,439 --> 00:40:09,702
Qu'en est-il
tu cherches ton rendez-vous ?

739
00:40:09,774 --> 00:40:12,073
- Le prince devra attendre !
- Le prince ?

740
00:40:12,143 --> 00:40:15,307
Vous absolument
je ne peux le dire à personne...

741
00:40:15,380 --> 00:40:19,215
mais oui, le prince de Kushin
m'emmène au bal.

742
00:40:19,284 --> 00:40:21,719
- Ha ha !
- Je suis absolument sérieux !

743
00:40:21,786 --> 00:40:25,314
Soit tu arrêtes
ou je ne vous montrerai pas New York !

744
00:40:25,390 --> 00:40:27,018
Bien.

745
00:40:28,860 --> 00:40:31,295
CHARLIE : Tu descends
Cinquième Avenue, à deux pâtés de maisons...

746
00:40:31,362 --> 00:40:32,990
c'est sur votre droite.
Vous ne pouvez pas le manquer.

747
00:40:33,064 --> 00:40:34,191
Vous êtes les bienvenus.

748
00:40:34,265 --> 00:40:36,166
Charlie, as-tu vu Éloïse ?

749
00:40:36,234 --> 00:40:38,032
je la cherchais
partout.

750
00:40:38,102 --> 00:40:41,095
Non, désolé, Nounou,
mais je garderai les yeux ouverts.

751
00:40:41,172 --> 00:40:42,800
Oh, merci.

752
00:40:42,874 --> 00:40:45,742
- Les draps du prince sont abîmés !
- Qu'est-ce que je vais faire ?

753
00:40:45,810 --> 00:40:47,972
- Je suis allé dans tous les magasins !
- Où vais-je trouver 250 cailles ?

754
00:40:48,046 --> 00:40:50,015
- Personne n'a ces draps !
- Je ne peux pas cuisiner pour le prince !

755
00:40:50,081 --> 00:40:53,347
- Faites quelque chose pour Éloïse !
- Tout ça à cause d'Éloïse !

756
00:40:53,418 --> 00:40:55,410
Les gens, tenez bon.

757
00:40:55,486 --> 00:40:59,184
Il est 13h30-6h30
jusqu'au bal.

758
00:40:59,257 --> 00:41:00,850
Tu descends
à la cuisine et cuisinier.

759
00:41:00,925 --> 00:41:02,154
Toi, trouve de l'eau de Javel.

760
00:41:02,226 --> 00:41:03,489
Dois-je
faire tout pour toi ?

761
00:41:03,561 --> 00:41:06,258
- M. Salomone.
- Quoi?!

762
00:41:08,299 --> 00:41:11,428
M. Toyama,
Je suis vraiment désolé pour cette explosion.

763
00:41:11,502 --> 00:41:14,165
C'est M. Toyama,
attaché au prince.

764
00:41:14,238 --> 00:41:15,672
C'est notre chef cuisinier...

765
00:41:15,740 --> 00:41:17,208
c'est notre
chef de ménage....

766
00:41:17,275 --> 00:41:21,406
voici M. Toyama.

767
00:41:21,479 --> 00:41:25,382
J'espère que tu as vu
aux besoins du prince.

768
00:41:25,450 --> 00:41:29,751
Eh bien... hum... euh...
[Rires]

769
00:41:29,821 --> 00:41:34,850
À ce sujet, nous avons eu
quelques revers imprévisibles...

770
00:41:34,926 --> 00:41:37,259
mais rassurez-vous,
quand le prince arrive...

771
00:41:37,328 --> 00:41:38,694
TOYAMA : Quand il arrive ?

772
00:41:38,763 --> 00:41:41,562
Il a été déposé
il y a quelques heures par son directeur.

773
00:41:41,632 --> 00:41:44,397
On lui a dit
pour vous rendre compte directement.

774
00:41:44,469 --> 00:41:47,405
Son directeur ?

775
00:41:47,472 --> 00:41:49,373
Du prince
internat ?

776
00:41:49,440 --> 00:41:52,740
Attendez.

777
00:41:52,810 --> 00:41:55,939
Hum. Le prince.

778
00:41:56,981 --> 00:41:58,609
[Snaps]

779
00:42:02,020 --> 00:42:04,285
Le prince, le fils du prince.

780
00:42:04,355 --> 00:42:08,588
Je n'aurais jamais dû lui permettre
voyager sans sécurité.

781
00:42:11,195 --> 00:42:13,460
Cela n'arrive pas.

782
00:42:13,531 --> 00:42:14,863
Je dois appeler son père.

783
00:42:14,932 --> 00:42:18,334
Je ferai tout ce qu'il faut
pour retrouver Son Altesse.

784
00:42:18,403 --> 00:42:21,430
Comment as-tu pu permettre à un jeune garçon
disparaître comme ça ?

785
00:42:21,506 --> 00:42:24,943
SALOMONE : je vais contacter
sécurité immédiatement.

786
00:42:26,110 --> 00:42:28,011
[Musique jouée]

787
00:42:33,518 --> 00:42:35,578
<i>FEMME : Taxi !</i>

788
00:42:35,653 --> 00:42:37,713
<i>HOMME : Ça va dans les quartiers chics !</i>

789
00:42:37,789 --> 00:42:39,155
Bonjour, Maggie.

790
00:42:39,223 --> 00:42:41,556
Éloïse, ma fille !
Merci pour les repas.

791
00:42:41,626 --> 00:42:43,618
Très bien, en effet.

792
00:42:43,694 --> 00:42:45,595
Maggie, voici mon ami Léon.

793
00:42:45,663 --> 00:42:47,529
- Léon, voici Maggie.
- Heureux de vous rencontrer.

794
00:42:47,598 --> 00:42:50,261
- Êtes-vous d'Irlande ?
- En passant par Brooklyn.

795
00:42:50,334 --> 00:42:53,304
Le porte-bonheur
fonctionne mieux avec les touristes.

796
00:42:53,371 --> 00:42:54,805
Leon n'a jamais vu New York.

797
00:42:54,872 --> 00:42:57,432
Vous n'avez jamais vu New York ?
Eh bien, c'est presque un crime.

798
00:42:57,508 --> 00:43:00,137
Je pense que nous allons lui montrer
absolument tout.

799
00:43:00,211 --> 00:43:02,942
- Bien sûr!
- Mais aussi vite que possible.

800
00:43:03,014 --> 00:43:04,846
je dois être de retour
dans une heure et demie.

801
00:43:04,916 --> 00:43:07,078
La tournée "Vite comme un lapin"
c'est le cas !

802
00:43:07,151 --> 00:43:09,586
Allons-y, Léo.
[Le cheval hennit]

803
00:43:14,358 --> 00:43:16,589
Nous ne le verrons jamais
d'ici.

804
00:43:19,697 --> 00:43:20,858
Allons-y.

805
00:43:24,836 --> 00:43:26,065
[Sonneries d'ascenseur]

806
00:43:28,439 --> 00:43:30,169
Euh, M. Salomone ?

807
00:43:30,241 --> 00:43:32,710
- Oui, Mlle Daniels.
- Eloïse a laissé ça dans ma chambre.

808
00:43:32,777 --> 00:43:34,268
Si ce n'est pas trop
d'une imposition...

809
00:43:34,345 --> 00:43:35,779
Voudrais-tu voir
elle le récupère ?

810
00:43:35,847 --> 00:43:40,478
Pourquoi tu ne le donnes pas
à ce monsieur là-bas ?

811
00:43:40,551 --> 00:43:43,385
Son nom est Philippe.
C'est son tuteur.

812
00:43:43,454 --> 00:43:44,854
MOLLY : Philippe ?

813
00:43:44,922 --> 00:43:48,222
<i>FEMME. AU TÉLÉPHONE :
Bonjour ? Bonjour ?</i>

814
00:43:48,292 --> 00:43:51,194
Êtes-vous Philippe, le tuteur d'Éloïse ?

815
00:43:51,262 --> 00:43:52,730
Oui, oui.

816
00:43:54,499 --> 00:43:58,197
Je me demandais si
tu pourrais lui donner ça.

817
00:43:58,269 --> 00:44:00,829
- C'est mon livre.
- Le vôtre?

818
00:44:00,905 --> 00:44:03,534
Oui. Je viens de m'arrêter
pour le récupérer.

819
00:44:03,608 --> 00:44:05,406
Éloïse chanceuse
je l'ai laissé dans un endroit...

820
00:44:05,476 --> 00:44:07,445
où ça se passerait
retrouver son chemin vers vous.

821
00:44:07,512 --> 00:44:12,712
Éloïse ? Oh oui,
quel... merveilleux enfant.

822
00:44:12,783 --> 00:44:14,979
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Je l'ai lu.

823
00:44:15,052 --> 00:44:16,543
C'est une histoire tellement enchanteresse...

824
00:44:16,621 --> 00:44:19,682
tout sur le sens
de la vie et de l'amour et...

825
00:44:19,757 --> 00:44:21,123
Et des baobabs.

826
00:44:21,192 --> 00:44:22,922
[Les deux rient]

827
00:44:24,295 --> 00:44:27,424
Je suis désolé. Tu m'as
dans une situation désavantageuse.

828
00:44:27,498 --> 00:44:29,933
Tu connais mon nom
et je ne connais pas le vôtre.

829
00:44:30,001 --> 00:44:32,630
C'est Molly.

830
00:44:32,703 --> 00:44:34,137
Molly.

831
00:44:36,040 --> 00:44:38,669
Ouais. Molly Daniels.

832
00:44:40,545 --> 00:44:43,481
Mlle Thompson,
as-tu vu Éloïse ?

833
00:44:43,548 --> 00:44:46,575
Elle n'est pas venue déjeuner
et je suis plutôt inquiet.

834
00:44:46,651 --> 00:44:48,381
Je ne m'inquiéterais pas.

835
00:44:48,452 --> 00:44:51,650
J'ai une charge ici
de la Cour des Palmiers.

836
00:44:51,722 --> 00:44:53,714
On dirait qu'elle a déjeuné là-bas.

837
00:44:53,791 --> 00:44:56,317
"Poulet à la Kiev pour un."

838
00:44:56,394 --> 00:44:58,761
C'est Éloïse.

839
00:45:00,565 --> 00:45:01,726
Salut.

840
00:45:05,570 --> 00:45:08,267
- Huit, s'il vous plaît.
- Nounou ?

841
00:45:09,307 --> 00:45:11,606
Oh. Monsieur Wilkes.

842
00:45:11,676 --> 00:45:14,771
Pardonne-moi,
mais vous n'êtes pas apparenté...

843
00:45:14,845 --> 00:45:17,508
à Geoffrey Wilkes de Surrey ?

844
00:45:17,582 --> 00:45:20,177
Non, Wilkes est mon prénom.

845
00:45:20,251 --> 00:45:21,412
Il appartenait à mon mari...

846
00:45:21,485 --> 00:45:24,819
celui de mon défunt mari
le cousin du partenaire.

847
00:45:24,889 --> 00:45:26,619
Mme Linda Daniels.

848
00:45:26,691 --> 00:45:28,159
Vous séjournez à l'hôtel ?

849
00:45:28,226 --> 00:45:29,489
[Ding]

850
00:45:29,560 --> 00:45:33,088
Je sais que c'est la dernière minute,
mais si tu es libre ce soir...

851
00:45:33,164 --> 00:45:36,259
le bal des débutantes est lancé,
et j'aimerais que tu viennes...

852
00:45:38,669 --> 00:45:41,764
[Musique jouée]

853
00:46:59,517 --> 00:47:01,748
[Les sabots claquent]

854
00:47:09,527 --> 00:47:11,621
Alors, qu'en pensez-vous ?

855
00:47:11,696 --> 00:47:14,222
C'est la ville la plus merveilleuse
dans le monde entier !

856
00:47:14,298 --> 00:47:15,960
Oh! Cher!

857
00:47:16,033 --> 00:47:18,195
[Rire]

858
00:47:18,269 --> 00:47:20,738
Oh, Léon, tu me fais rire.

859
00:47:22,973 --> 00:47:24,965
Qu'est-ce qui ne va pas?

860
00:47:26,077 --> 00:47:27,909
Ma mère disait ça.

861
00:47:30,414 --> 00:47:33,077
La nuit, nous nous asseyions dehors
et regarde les étoiles...

862
00:47:33,150 --> 00:47:35,551
et parler de tout
dans l'univers.

863
00:47:35,619 --> 00:47:37,645
Elle me disait...

864
00:47:37,722 --> 00:47:40,920
<i>Et quand tu auras
besoin de moi...</i>

865
00:47:40,991 --> 00:47:44,325
<i>cherche dans le ciel
et tu verras mon étoile.</i>

866
00:47:44,395 --> 00:47:46,159
<i>Je serais là.</i>

867
00:47:46,230 --> 00:47:50,827
<i>Ecoutes bien attentivement
et tu entendras mon rire.</i>

868
00:47:53,037 --> 00:47:54,801
Qu'est-ce que ça veut dire ?

869
00:47:54,872 --> 00:47:56,306
Cela n'a pas d'importance.

870
00:47:56,374 --> 00:47:57,967
Il fait si clair la nuit
à New York....

871
00:47:58,042 --> 00:47:59,908
tu ne peux pas voir les étoiles.

872
00:47:59,977 --> 00:48:02,446
La seule façon de voir
les stars à New York...

873
00:48:02,513 --> 00:48:04,607
est avec le plus
télescope le plus puissant.

874
00:48:06,484 --> 00:48:11,582
<i>Ecoutes bien attentivement
et tu entendras mon rire.</i>

875
00:48:12,990 --> 00:48:16,290
C'est ce qui te manque le plus
à propos d'elle, n'est-ce pas ?

876
00:48:18,195 --> 00:48:20,994
Quoi? Les étoiles ?

877
00:48:21,065 --> 00:48:24,365
Non, je l'entends rire.

878
00:48:30,508 --> 00:48:32,067
Tu sais ce que je pense ?

879
00:48:32,143 --> 00:48:34,476
je pense que ton père
elle me manque aussi.

880
00:48:34,545 --> 00:48:37,743
C'est peut-être
pourquoi il t'a renvoyé...

881
00:48:37,815 --> 00:48:39,716
parce qu'il pensait
elle ne te manquerait pas autant...

882
00:48:39,784 --> 00:48:41,377
si tu étais
dans un endroit différent.

883
00:48:41,452 --> 00:48:43,853
- Mais ce n'est pas vrai.
- Alors tu dois lui dire ça.

884
00:48:43,921 --> 00:48:47,358
Comment? Tu ne sais pas
combien il est difficile de lui parler.

885
00:48:47,425 --> 00:48:49,894
Ça ne peut pas être plus difficile
que de tout garder à l'intérieur.

886
00:48:49,960 --> 00:48:54,421
Et si tu lui disais comment tu
je me sens vraiment, vraiment, vraiment...

887
00:48:54,498 --> 00:48:57,161
tu pourrais peut-être rentrer chez toi.

888
00:49:04,475 --> 00:49:08,310
Je suis désolé. Votre fille n'a jamais
s'est présentée à son rendez-vous.

889
00:49:08,379 --> 00:49:11,349
Que veux-tu dire ma fille
vous n'êtes jamais venu ?

890
00:49:11,415 --> 00:49:12,815
Peut-être que quelque chose est arrivé.

891
00:49:12,883 --> 00:49:16,718
Comme quoi? Qu'est-ce qui pourrait être
plus important que ses cheveux ?

892
00:49:16,787 --> 00:49:18,722
Je ne blâme pas mon ex-petite amie.

893
00:49:18,789 --> 00:49:19,950
Elle a dit qu'elle voulait
ce que je voulais...

894
00:49:20,024 --> 00:49:21,583
mais qu'est-ce qu'elle a vraiment
je voulais quelqu'un...

895
00:49:21,659 --> 00:49:24,458
rester assis derrière un bureau toute la journée,
comme un avocat ou un banquier...

896
00:49:24,528 --> 00:49:25,996
Quelqu'un avec
les bonnes connexions.

897
00:49:26,063 --> 00:49:27,929
- Ouais.
- C'était une rupture récente ?

898
00:49:27,998 --> 00:49:32,868
- Il y a trois ans.
- Trois? Vraiment?

899
00:49:32,937 --> 00:49:34,906
Eh bien, ça a dû
ça a été douloureux pour toi.

900
00:49:34,972 --> 00:49:37,203
Oh, oui, mais de moins en moins
pour le moment.

901
00:49:37,274 --> 00:49:38,674
[Rires]

902
00:49:38,742 --> 00:49:39,937
Gagner de l'argent
ça ne m'intéresse pas.

903
00:49:40,010 --> 00:49:41,945
Je veux en gagner juste assez
voyager--

904
00:49:42,012 --> 00:49:43,207
- Voir le monde.
- Oui, oui !

905
00:49:43,280 --> 00:49:46,546
Je rêve d'endroits comme
Terre de Feu et Katmandou.

906
00:49:46,617 --> 00:49:47,983
- Paris ?
- Oui.

907
00:49:48,052 --> 00:49:49,884
- Je l'ai été.
- Tu as?

908
00:49:49,954 --> 00:49:51,183
Ouais, c'est là
J'ai appris à parler français.

909
00:49:51,255 --> 00:49:53,622
Je peux juste te voir là-bas...

910
00:49:53,691 --> 00:49:55,421
assis dans un café,
dessiner--

911
00:49:55,493 --> 00:49:57,689
LES DEUX : Écrire de la poésie.

912
00:49:57,761 --> 00:49:59,957
C'est comme si tu savais
ce qu'il y a dans ma tête.

913
00:50:00,030 --> 00:50:01,259
Eh bien, ce n'est pas si étonnant.

914
00:50:01,332 --> 00:50:04,029
Les mêmes pensées
continue dans ma tête.

915
00:50:04,101 --> 00:50:05,501
As-tu pensé à
descendre le Nil ?

916
00:50:05,569 --> 00:50:06,764
Seulement un million de fois.

917
00:50:06,837 --> 00:50:09,432
L'HOMME : Non, non.
Aucun signe d'eux.

918
00:50:09,507 --> 00:50:11,476
Désolé.

919
00:50:12,843 --> 00:50:14,778
Ils doivent chercher
pour quelqu'un.

920
00:50:14,845 --> 00:50:17,838
Ne le sommes-nous pas tous ? [Rires]

921
00:50:19,016 --> 00:50:20,814
Maggie vous fera visiter
pendant encore une heure...

922
00:50:20,885 --> 00:50:23,047
alors nous nous reverrons
dans le hall après ma réunion.

923
00:50:23,120 --> 00:50:24,247
C'est parti, alors.
[Baiser, baiser]

924
00:50:24,321 --> 00:50:26,313
- Au revoir !
- Au revoir !

925
00:50:27,591 --> 00:50:29,025
Là-bas, là-bas.

926
00:50:31,028 --> 00:50:33,088
Eh bien, M. Salomone,
tu as perdu ton manteau ?

927
00:50:33,163 --> 00:50:35,496
Non, j'ai perdu un prince.

928
00:50:35,566 --> 00:50:37,330
Ouh !
Tu veux dire qu'il est enfin là ?

929
00:50:37,401 --> 00:50:39,996
Oui, oui,
mais personne ne peut le trouver.

930
00:50:40,070 --> 00:50:41,732
Ne vous inquiétez pas, M. Salomone.

931
00:50:41,805 --> 00:50:44,570
Dès que j'aurai rencontré M. Nye,
Je reviendrai pour vous aider.

932
00:50:44,642 --> 00:50:46,975
Oh. Oh.

933
00:50:48,078 --> 00:50:49,239
Ohhh.

934
00:50:51,081 --> 00:50:54,017
<i>ELOISE : M. Nye déteste attendre.</i>

935
00:50:54,084 --> 00:50:56,815
<i>Il travaille pour ma mère depuis
aussi loin que je me souvienne...</i>

936
00:50:56,887 --> 00:50:59,948
<i>et a eu la coqueluche
et la rougeole.</i>

937
00:51:00,024 --> 00:51:01,492
[Jouer "Chopsticks" au piano]

938
00:51:01,559 --> 00:51:03,824
<i>Parfois je lui donne
bonbons en caoutchouc.</i>

939
00:51:03,894 --> 00:51:06,864
<i>Il est absolument stupide
il le mange.</i>

940
00:51:08,098 --> 00:51:10,294
<i>Parfois
il m'apporte un cadeau...</i>

941
00:51:10,367 --> 00:51:12,632
<i>si je le mérite ou non.</i>

942
00:51:12,703 --> 00:51:14,763
Je le fais habituellement.

943
00:51:17,641 --> 00:51:19,166
Bonjour, M. Nye.

944
00:51:19,243 --> 00:51:20,973
Tu es en retard, Éloïse.

945
00:51:21,045 --> 00:51:23,640
- Je suis désolé.
- Mm-hmm.

946
00:51:23,714 --> 00:51:27,173
Nous devons avoir
une discussion très sérieuse, d'accord ?

947
00:51:27,251 --> 00:51:29,117
As-tu apporté le cadeau
de ma mère ?

948
00:51:29,186 --> 00:51:31,553
En fait, j'ai apporté deux choses.

949
00:51:31,622 --> 00:51:32,851
Sont-ils tous les deux parisiens ?

950
00:51:32,923 --> 00:51:36,018
Eh bien, l'un l'est.
L'autre est un peu plus local.

951
00:51:37,795 --> 00:51:39,787
Nous devons discuter
tes frais d'hôtel, Éloïse.

952
00:51:39,863 --> 00:51:42,196
C'est irresponsable de dépenser
cette somme d'argent.

953
00:51:42,266 --> 00:51:44,565
- J'ai six ans.
- Je sais!

954
00:51:44,635 --> 00:51:46,866
Quelle responsabilité
devrais-je l'être, M. Nye ?

955
00:51:46,937 --> 00:51:49,202
Éloïse, j'ai parlé
à ta mère...

956
00:51:49,273 --> 00:51:52,141
Est-ce qu'elle a
un moment absolument merveilleux ?

957
00:51:52,209 --> 00:51:54,337
Oui, mais il faut réduire.

958
00:51:54,411 --> 00:51:56,380
- Réduire quoi ?
- Sur vos dépenses.

959
00:51:56,447 --> 00:52:00,009
Oh, M. Nye. Quand tu auras
aussi, trop en colère...

960
00:52:00,084 --> 00:52:03,953
tu as ces petites rides
entre tes yeux.

961
00:52:04,021 --> 00:52:06,513
Maintenant, où est mon cadeau ?

962
00:52:06,590 --> 00:52:07,922
Votre cadeau...

963
00:52:07,992 --> 00:52:09,426
J'ai apporté ton cadeau
jusqu'à votre suite...

964
00:52:09,493 --> 00:52:10,893
Je l'ai donné à Nounou.
Je lui ai dit que...

965
00:52:10,961 --> 00:52:13,021
Vous ne l'avez même pas ?

966
00:52:13,097 --> 00:52:14,565
Ohhh !

967
00:52:16,300 --> 00:52:19,566
D'accord. Pensez à
ce que je t'ai dit, d'accord ?

968
00:52:19,637 --> 00:52:21,697
Je me rends compte que
tu n'as que six ans...

969
00:52:21,772 --> 00:52:24,970
mais tu dois te réaliser
on ne peut pas toujours obtenir ce que l'on veut.

970
00:52:25,042 --> 00:52:26,203
Savez-vous pourquoi ?

971
00:52:26,276 --> 00:52:28,370
- Excusez-moi.
- Oui, madame ? Puis-je vous aider?

972
00:52:28,445 --> 00:52:31,244
Seriez-vous si gentil
quant à téléphoner à Sir Wilkes...

973
00:52:31,315 --> 00:52:34,774
et demande-lui s'il voudrait nous rejoindre
Mme Daniels pour le thé à 16h ?

974
00:52:34,852 --> 00:52:36,115
je vais m'en occuper
immédiatement.

975
00:52:36,186 --> 00:52:37,745
Merci.

976
00:52:37,821 --> 00:52:41,849
<i>ELOISE : Avez-vous déjà eu une idée
c'est tellement parfait que ça fait mal ?</i>

977
00:52:41,925 --> 00:52:44,895
<i>J'en ai un en ce moment.</i>

978
00:52:44,962 --> 00:52:48,194
Merci beaucoup
pour notre petite conversation, M. Nye.

979
00:52:49,299 --> 00:52:51,097
Éloïse, je dois...

980
00:52:57,875 --> 00:53:01,107
[halètement] Parfois tu as besoin
aider avec le plan.

981
00:53:01,178 --> 00:53:03,647
- S'il te plaît?
- Non.

982
00:53:03,714 --> 00:53:06,081
Non, je ne changerai pas d'avis
parce que tu n'arrêtes pas de dire...

983
00:53:06,150 --> 00:53:08,346
- S'il vous plaît ?
- Non, je ne le ferai pas !

984
00:53:08,419 --> 00:53:11,878
- Philip, sois un sport.
- Absolument pas.

985
00:53:11,955 --> 00:53:14,754
Parfois
Je dois avoir une crise de colère.

986
00:53:14,825 --> 00:53:16,157
[Criant]

987
00:53:16,226 --> 00:53:17,990
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Tu es embarrassant...

988
00:53:18,062 --> 00:53:20,759
[Cris résonnant]

989
00:53:20,831 --> 00:53:22,094
[Rire]

990
00:53:22,166 --> 00:53:23,498
Chut ! Calme, calme, calme.

991
00:53:23,567 --> 00:53:25,126
Ohhh !

992
00:53:25,202 --> 00:53:28,331
Aah ! Très bien, très bien !
Je vais le faire.

993
00:53:28,405 --> 00:53:29,896
Qu'est-ce que tu me voulais
à refaire ?

994
00:53:29,973 --> 00:53:33,239
Écrire une lettre à Nounou
l'invitant à prendre le thé...

995
00:53:33,310 --> 00:53:36,212
mais je veux que tu le signes
"Monsieur Wilkes."

996
00:53:36,280 --> 00:53:37,771
Monsieur Wilkes.

997
00:53:39,717 --> 00:53:41,185
Quelle devrait être sa lettre
lui dire ?

998
00:53:41,251 --> 00:53:43,186
Cela ne devrait pas être trop impersonnel.

999
00:53:43,253 --> 00:53:45,484
Elle veut toujours savoir
ce qu'il ressent pour elle.

1000
00:53:45,556 --> 00:53:47,855
Mais ça ne devrait pas
en révéler trop non plus.

1001
00:53:47,925 --> 00:53:49,951
Eh bien, pourquoi pas ?

1002
00:53:51,528 --> 00:53:54,259
Les hommes n'aiment pas porter
leur cœur sur leurs manches.

1003
00:53:54,331 --> 00:53:58,462
Je veux dire, et si elle ne le fait pas
tu l'aimes de cette façon ?

1004
00:53:58,535 --> 00:54:02,700
Oh, mais elle le fait,
de toutes les manières.

1005
00:54:02,773 --> 00:54:04,833
<i>PHILIP : Eh bien.
peut-être qu'il ne le savait pas.</i>

1006
00:54:11,148 --> 00:54:14,084
NANNY : Je ne peux pas imaginer quoi
ta mère réfléchissait.

1007
00:54:14,151 --> 00:54:16,780
ÉLOÏSE :
Elle pensait... Oh... rose.

1008
00:54:16,854 --> 00:54:20,621
Pensez rose ! N'est-ce pas divin ?

1009
00:54:20,691 --> 00:54:23,160
Oh, mes étoiles, étoiles, étoiles !

1010
00:54:23,227 --> 00:54:24,855
Où vas-tu
porter une robe comme ça ?

1011
00:54:24,928 --> 00:54:26,123
Au bal, Nounou.

1012
00:54:26,196 --> 00:54:29,428
C'est pourquoi elle m'a envoyé
cette robe chicy chic.

1013
00:54:29,500 --> 00:54:32,299
Éloïse, tu ne le fais pas
même avoir une invitation.

1014
00:54:32,369 --> 00:54:33,735
[Sonnerie de porte]

1015
00:54:33,804 --> 00:54:35,204
C'est Bill !

1016
00:54:39,977 --> 00:54:41,707
C'est pour toi !

1017
00:54:41,779 --> 00:54:43,145
Hmm?

1018
00:54:43,213 --> 00:54:45,580
Oh, où sont mes lunettes ?

1019
00:54:45,649 --> 00:54:47,618
Nounou est plutôt prévoyante.

1020
00:54:51,989 --> 00:54:53,252
"Chère Nounou...

1021
00:54:53,323 --> 00:54:55,485
"me ferais-tu l'honneur
de me rencontrer pour le thé...

1022
00:54:55,559 --> 00:54:57,721
"dans la Cour des Palmiers
cet après midi à 16h ?

1023
00:54:57,795 --> 00:55:01,027
"Très sincèrement,
Monsieur Wilkes."

1024
00:55:04,535 --> 00:55:06,003
Oh, mon seigneur.

1025
00:55:06,069 --> 00:55:08,004
Bill, quelle heure est-il ?

1026
00:55:08,071 --> 00:55:09,733
3h28.

1027
00:55:09,807 --> 00:55:13,608
As-tu entendu ça, Nounou ?
Tu ferais mieux de skier.

1028
00:55:13,677 --> 00:55:14,940
Oh, mon seigneur !

1029
00:55:19,016 --> 00:55:20,484
Et voilà !

1030
00:55:20,551 --> 00:55:23,419
J'ai passé la majeure partie de
l'après-midi à te chercher.

1031
00:55:23,487 --> 00:55:25,046
MOLLY : Mère,
J'aimerais que vous rencontriez...

1032
00:55:25,122 --> 00:55:26,954
Randall sera là
dans quelques heures.

1033
00:55:27,024 --> 00:55:28,424
Vous devez vous préparer.

1034
00:55:28,492 --> 00:55:31,121
Tu ne veux pas de lui
te voir habillé comme ça.

1035
00:55:31,195 --> 00:55:33,755
Randall Harper III, son fiancé.

1036
00:55:33,831 --> 00:55:36,266
- Non, ce n'est pas mon fiancé...
- C'est presque ton fiancé.

1037
00:55:36,333 --> 00:55:38,632
- Mère, je le connais à peine.
- Oh, fuh-fuh.

1038
00:55:38,702 --> 00:55:42,503
Elle était son seul choix.
Molly est très recherchée...

1039
00:55:42,573 --> 00:55:45,543
et il est de
une famille très bien connectée.

1040
00:55:45,609 --> 00:55:47,441
En fait,
son père l'aide...

1041
00:55:47,511 --> 00:55:50,037
entrer dans l'un des
les meilleures universités.

1042
00:55:50,113 --> 00:55:51,638
- Il est?
- Oui!

1043
00:55:51,715 --> 00:55:54,913
Premier collège,
puis un fabuleux mariage mondain.

1044
00:55:54,985 --> 00:55:58,581
Et là, j'ai pensé
tu voulais voyager.

1045
00:55:58,655 --> 00:56:01,819
Eh bien... hum...
Je ne te garderai pas.

1046
00:56:04,328 --> 00:56:06,627
- Non, Philippe...
- Venez.

1047
00:56:06,697 --> 00:56:08,928
Si nous nous dépêchons, nous pouvons
je vais toujours au salon...

1048
00:56:08,999 --> 00:56:10,729
faire quelque chose
avec tes cheveux.

1049
00:56:10,801 --> 00:56:12,235
C'est un absolu...

1050
00:56:12,302 --> 00:56:14,669
SALOMONE :... bordel.
Je n'arrive pas à y croire.

1051
00:56:14,738 --> 00:56:18,505
Service, luxe, courtoisie...

1052
00:56:18,575 --> 00:56:24,481
attention aux détails.
Tout cela est parti !

1053
00:56:24,548 --> 00:56:26,073
[Soupirs]

1054
00:56:26,149 --> 00:56:28,015
J'ai tout le monde tellement occupé
à la recherche du prince...

1055
00:56:28,085 --> 00:56:31,783
que rien - je le répète,
rien d'autre n'est fait.

1056
00:56:31,855 --> 00:56:33,790
C'est quand même assez propre.

1057
00:56:33,857 --> 00:56:35,052
Eh bien, super.

1058
00:56:35,125 --> 00:56:38,220
J'ai transformé un hôtel cinq étoiles
en une étoile.

1059
00:56:38,295 --> 00:56:39,490
[Le téléphone sonne]

1060
00:56:39,563 --> 00:56:42,965
Quatre heures avant le bal,
nous devons fermer...

1061
00:56:43,033 --> 00:56:45,764
et commence à s'interroger
les invités ?

1062
00:56:45,836 --> 00:56:47,168
Quoi?

1063
00:56:47,237 --> 00:56:48,728
[Voix au téléphone, indistincte]

1064
00:56:48,805 --> 00:56:50,603
Oh, M. Peabody...

1065
00:56:50,674 --> 00:56:52,302
Je suis vraiment désolé.

1066
00:56:52,376 --> 00:56:53,503
[Frappez à la porte]

1067
00:56:53,577 --> 00:56:56,809
Non, non. [Snaps]
Rien n'est faux.

1068
00:56:58,048 --> 00:57:00,313
Le prince est là ?

1069
00:57:00,384 --> 00:57:01,852
[Expire]

1070
00:57:01,919 --> 00:57:06,880
Eh bien, monsieur, la vérité est... oui.

1071
00:57:06,957 --> 00:57:11,486
Oui, il est debout
juste devant moi.

1072
00:57:11,561 --> 00:57:13,757
Oui, oui, bien sûr.

1073
00:57:13,830 --> 00:57:15,162
Au revoir. Euh...

1074
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
Votre Altesse.

1075
00:57:20,170 --> 00:57:22,071
La police a-t-elle été appelée ?

1076
00:57:22,139 --> 00:57:24,074
Non, pas encore.

1077
00:57:24,141 --> 00:57:25,473
Voudriez-vous y veiller immédiatement ?

1078
00:57:25,542 --> 00:57:27,704
Oh. [Snaps] Bien sûr.

1079
00:57:35,852 --> 00:57:37,821
Tout cela est de ma faute.

1080
00:57:39,556 --> 00:57:42,492
J'aurais dû le chercher
de l'école moi-même.

1081
00:57:42,559 --> 00:57:44,084
Avec tout le respect que je vous dois,
Votre Altesse...

1082
00:57:44,161 --> 00:57:47,620
Je crois que c'était moi
qui était en faute.

1083
00:57:47,698 --> 00:57:51,135
J'étais tellement occupé à préparer
pour votre arrivée...

1084
00:57:51,201 --> 00:57:53,898
que je n'ai pas fait
faites attention aux détails.

1085
00:57:53,971 --> 00:57:56,998
Si je l'avais fait,
alors j'aurais su...

1086
00:57:57,074 --> 00:58:00,135
que c'était ton fils
qui se présentait aujourd'hui.

1087
00:58:00,210 --> 00:58:01,473
Mais rassurez-vous,
Votre Altesse...

1088
00:58:01,545 --> 00:58:03,104
nous le trouverons.

1089
00:58:03,180 --> 00:58:06,344
Oui, j'en suis sûr.

1090
00:58:06,416 --> 00:58:09,045
J'espère que tu as raison,
M. Salomone.

1091
00:58:13,290 --> 00:58:15,589
J'espère que vous avez raison.

1092
00:58:16,760 --> 00:58:18,558
- Merci, Maggie.
- De rien, chérie.

1093
00:58:18,628 --> 00:58:20,654
- Soyez prudent en traversant la rue.
- Je vais.

1094
00:58:20,731 --> 00:58:22,859
<i>FEMME : Puis-je avoir une photo
avec le cheval ?</i>

1095
00:58:22,933 --> 00:58:24,526
<i>MAGGIE :
Ah. bien sûr que vous pouvez.</i>

1096
00:58:24,601 --> 00:58:28,129
HOMME : Viens voir le cosmos.
Voir les étoiles, voir l'univers.

1097
00:58:28,205 --> 00:58:31,004
Le plus grand télescope de New York.
Voir les étoiles.

1098
00:58:31,074 --> 00:58:32,201
Hé, gamin. Voir les étoiles.

1099
00:58:32,275 --> 00:58:36,736
Le grand planétarium.
Nous avons des étoiles, des constellations...

1100
00:58:36,813 --> 00:58:37,940
- Excusez-moi.
- Ouais?

1101
00:58:38,015 --> 00:58:40,007
Peux-tu me dire
comment se rendre au planétarium ?

1102
00:58:40,083 --> 00:58:42,245
Montez simplement cette rue et faites
à droite sur Central Park West.

1103
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
- Vous ne pouvez pas le manquer.
- Merci.

1104
00:58:44,321 --> 00:58:45,914
Voyez les étoiles !
Venez voir l'univers.

1105
00:58:45,989 --> 00:58:47,958
[Sirènes de police]

1106
00:58:56,433 --> 00:58:58,561
MOLLY : Je ne le crois pas.
Je suis tellement pathétique.

1107
00:58:58,635 --> 00:59:00,627
Je ne peux même pas avoir mes cheveux
stylisé comme je le souhaite.

1108
00:59:00,704 --> 00:59:02,696
Tu me veux
sécher au sèche-cheveux à la place ?

1109
00:59:02,773 --> 00:59:06,574
Non, ma mère n'aimerait pas...
Oui, allez-y. Sécher au sèche-cheveux.

1110
00:59:06,643 --> 00:59:09,169
Non, attends. [Soupirs]

1111
00:59:09,246 --> 00:59:11,238
Je ne le crois pas.
Je suis tellement pathétique.

1112
00:59:11,314 --> 00:59:12,907
Pourquoi est-ce que je la laisse diriger ma vie ?

1113
00:59:12,983 --> 00:59:14,975
Non pas que j'ai une vie...
Je viens de lire sur la vie...

1114
00:59:15,052 --> 00:59:16,748
En fait,
la vie des autres.

1115
00:59:16,820 --> 00:59:19,312
Pourquoi ne puis-je pas lui tenir tête ?
Dis-lui que je veux voyager.

1116
00:59:19,389 --> 00:59:21,881
Éloïse a six ans
et elle lui a tenu tête.

1117
00:59:21,958 --> 00:59:23,790
Tu veux savoir pourquoi ?
Elle sait ce qu'elle veut.

1118
00:59:23,860 --> 00:59:25,988
Elle ne laisse rien
se mettre sur son chemin.

1119
00:59:26,063 --> 00:59:28,965
Je sais ce que je veux.
Alors, qu'est-ce que je suis...

1120
00:59:30,367 --> 00:59:31,926
Je sais ce que je veux !

1121
00:59:35,172 --> 00:59:38,074
Je sais ce que je veux,
Je sais ce que je veux. Euh!

1122
00:59:38,141 --> 00:59:40,337
Excusez-moi, mademoiselle.
Voudriez-vous regarder la photo...

1123
00:59:40,410 --> 00:59:41,810
Bougez !

1124
00:59:41,878 --> 00:59:44,939
[Valse fredonnante]

1125
00:59:45,015 --> 00:59:46,950
- Mère !
- Oh!

1126
00:59:47,017 --> 00:59:48,451
Nous devons parler.

1127
00:59:48,518 --> 00:59:50,749
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

1128
00:59:50,821 --> 00:59:52,346
Avez-vous déjà fait un rêve ?

1129
00:59:52,422 --> 00:59:54,823
Je vais chercher le sèche-cheveux.
Je vais le finir.

1130
00:59:54,891 --> 00:59:56,951
Non! je ne veux pas de toi
pour le finir.

1131
00:59:57,027 --> 00:59:58,552
Oh, pour l'amour du ciel, Molly.

1132
00:59:58,628 --> 01:00:01,427
Tu ne peux pas aller à ton bal
ressemblant à un caniche dérangé.

1133
01:00:01,498 --> 01:00:04,434
J'essaie de te demander si
tu as toujours voulu quelque chose...

1134
01:00:04,501 --> 01:00:06,265
Je veux dire, je le voulais vraiment.

1135
01:00:06,336 --> 01:00:09,500
- Comme quoi?
- Comme Paris.

1136
01:00:09,573 --> 01:00:12,168
Non, je n'ai jamais voulu
aller à Paris, d'accord ?

1137
01:00:12,242 --> 01:00:16,145
Maintenant, j'ai un engagement,
et quand j'ai fini...

1138
01:00:16,213 --> 01:00:18,546
Je m'attends à voir la perfection des cheveux.

1139
01:00:27,124 --> 01:00:28,786
[Chuchote] Henry...

1140
01:00:28,859 --> 01:00:31,385
- Bonjour, Nounou.
- Je cherche Sir Wilkes.

1141
01:00:31,461 --> 01:00:34,090
Oh, il vient juste d'arriver.
Par ici.

1142
01:00:42,939 --> 01:00:44,931
Monsieur Wilkes.

1143
01:00:45,008 --> 01:00:47,705
- Nounou.
- Comme c'est gentil.

1144
01:00:47,777 --> 01:00:51,009
Je dois dire que j'ai été surpris
et content....

1145
01:00:51,081 --> 01:00:53,380
pour recevoir votre invitation...

1146
01:00:53,450 --> 01:00:55,043
Au thé ?

1147
01:00:55,118 --> 01:00:58,486
Droite. Mon invitation...
pour le thé.

1148
01:00:58,555 --> 01:01:00,922
Et nous devons l'arranger.

1149
01:01:00,991 --> 01:01:03,517
Je pensais que c'était pour ça...

1150
01:01:03,593 --> 01:01:05,084
Cet après-midi, c'est vrai,
oui, bien sûr.

1151
01:01:05,162 --> 01:01:07,188
Ce que je voulais dire c'était
nous devons l'arranger...

1152
01:01:07,264 --> 01:01:10,098
la table - pour que nous puissions faire face
aujourd'hui pour le thé.

1153
01:01:10,167 --> 01:01:11,897
- Éloïse.
- Je vous demande pardon ?

1154
01:01:11,968 --> 01:01:13,459
C'est Éloïse qui a fait ça.

1155
01:01:13,537 --> 01:01:17,030
Elle m'a envoyé une invitation
pour le thé avec ton nom dessus.

1156
01:01:17,107 --> 01:01:19,372
Comme c'est remarquable
pour un si petit enfant.

1157
01:01:19,442 --> 01:01:20,933
Monsieur Wilkes,
Je ne peux pas m'excuser assez...

1158
01:01:21,011 --> 01:01:23,571
Tosh, tosh, tosh.
En fait, je suis soulagé.

1159
01:01:23,647 --> 01:01:26,583
Je pensais que je prenais le thé
avec cette horrible femme...

1160
01:01:26,650 --> 01:01:28,312
- Monsieur Wilkes !
- Mme Daniels.

1161
01:01:28,385 --> 01:01:31,913
Nous parlions justement de toi,
n'est-ce pas, Nounou ?

1162
01:01:31,988 --> 01:01:36,585
Nounou, vraiment ?
Est-ce votre prénom ?

1163
01:01:36,660 --> 01:01:38,925
- J'y vais.
- Non.

1164
01:01:38,995 --> 01:01:41,726
Non, j'ai fait
une terrible erreur.

1165
01:01:41,798 --> 01:01:43,994
Quand j'ai accepté
votre invitation...

1166
01:01:44,067 --> 01:01:46,662
J'avais oublié que j'avais fait des projets
pour le thé avec Nounou.

1167
01:01:46,736 --> 01:01:48,568
Eh bien,
Je suis sûr que cela ne la dérangera pas...

1168
01:01:48,638 --> 01:01:51,198
Vous nous rejoignez ? Brillant!

1169
01:01:51,274 --> 01:01:53,175
On va s'asseoir ?

1170
01:01:57,514 --> 01:01:59,540
Faites un lobby, s'il vous plaît, Max.

1171
01:02:06,356 --> 01:02:09,622
Avez-vous entendu ? Ils ont mis en quarantaine
le neuvième étage.

1172
01:02:09,693 --> 01:02:13,027
Tout le monde a la varicelle.
C'est très contagieux.

1173
01:02:13,096 --> 01:02:15,031
Ils disent que ça commence
avec une démangeaison.

1174
01:02:15,098 --> 01:02:16,589
[Gasps] Oh, mon seigneur !

1175
01:02:16,666 --> 01:02:18,328
Est-ce que ça ressemble à
un pock pour toi ?

1176
01:02:18,401 --> 01:02:19,596
[Les gens haletent]

1177
01:02:19,669 --> 01:02:22,639
[Cris frénétiques]

1178
01:02:28,778 --> 01:02:32,146
Molly a tellement d'options
à sa disposition.

1179
01:02:32,215 --> 01:02:34,047
Elle pourrait aller en Angleterre...

1180
01:02:34,117 --> 01:02:37,315
Oxford ou Cambridge
serait idéal.

1181
01:02:37,387 --> 01:02:39,049
Là encore,
elle pourrait aller en France.

1182
01:02:39,122 --> 01:02:41,250
Je veux dire, elle est bilingue.

1183
01:02:41,324 --> 01:02:44,852
J'ai toujours pensé qu'Harvard
c'était un choix logique...

1184
01:02:44,928 --> 01:02:48,888
mais il y a quelque chose
à dire sur Stanford.

1185
01:02:48,965 --> 01:02:51,992
Même si je m'inquiète
Molly en Californie...

1186
01:02:52,068 --> 01:02:54,936
tous ceux
libres penseurs et tout.

1187
01:02:55,005 --> 01:02:56,667
Je ne sais pas.

1188
01:02:56,740 --> 01:02:59,141
Où Molly veut-elle aller ?

1189
01:02:59,209 --> 01:03:00,575
Que veux-tu dire?

1190
01:03:00,644 --> 01:03:03,011
Où est ta fille
tu veux aller à l'université ?

1191
01:03:03,079 --> 01:03:06,243
Certes, elle a dû
un avis à ce sujet.

1192
01:03:06,316 --> 01:03:09,184
Eh bien, je ne sais pas.

1193
01:03:09,252 --> 01:03:10,743
Tu ne lui as pas demandé ?

1194
01:03:10,820 --> 01:03:13,551
Bien sûr. J'ai dû le faire.

1195
01:03:13,623 --> 01:03:15,922
Elle a dû me le dire.

1196
01:03:20,163 --> 01:03:23,065
je connais une petite fille
qui me rappelle constamment...

1197
01:03:23,133 --> 01:03:25,967
pour dire ce que je ressens.

1198
01:03:26,036 --> 01:03:29,996
Ce qu'elle veut dire, bien sûr,
c'est que je devrais suivre mon cœur.

1199
01:03:30,073 --> 01:03:32,565
C'est facile à faire
quand tu auras six ans...

1200
01:03:32,642 --> 01:03:35,976
mais quand tu seras plus vieux,
ce n'est pas tellement une question...

1201
01:03:36,046 --> 01:03:37,810
de suivre ton cœur...

1202
01:03:37,881 --> 01:03:42,649
mais d'écouter
ce qu'il y a dans le cœur des autres.

1203
01:03:45,355 --> 01:03:48,325
Peut-être que Molly a déjà
t'a dit ce qu'elle voulait...

1204
01:03:48,391 --> 01:03:51,020
et tu ne l'as tout simplement pas entendue.

1205
01:03:52,329 --> 01:03:55,561
Êtes-vous en train de dire
Je ne connais pas ma propre fille ?

1206
01:03:55,632 --> 01:03:56,964
Oh non, non, non !

1207
01:03:57,033 --> 01:03:58,194
Que je suis une mauvaise mère ?

1208
01:03:58,268 --> 01:04:00,066
- Non.
- Aah !

1209
01:04:00,136 --> 01:04:02,037
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?

1210
01:04:02,105 --> 01:04:04,597
Ohh! Quelque chose d'horrible
je viens de ramper sur moi !

1211
01:04:04,674 --> 01:04:07,007
<i>Quelque chose avec des griffes acérées !</i>

1212
01:04:07,077 --> 01:04:10,343
<i>Tout était gluant
et je glisse sur ma jambe !</i>

1213
01:04:10,413 --> 01:04:14,145
<i>Quel genre d'hôtel cinq étoiles
il y a de la vermine dedans ?!</i>

1214
01:04:14,217 --> 01:04:18,348
<i>Aaah ! Où est M. Salami
quand tu as besoin de lui ?</i>

1215
01:04:18,421 --> 01:04:19,889
[Gémissant]

1216
01:04:19,956 --> 01:04:24,451
Je suis désolé.
C'est ça qui t'a attaqué ?

1217
01:04:24,527 --> 01:04:28,020
Ce n’était certainement pas le cas !

1218
01:04:28,098 --> 01:04:32,968
Eh bien, je n'ai jamais !

1219
01:04:33,036 --> 01:04:35,631
[La foule murmure]

1220
01:04:42,078 --> 01:04:44,274
Peut-être que tu devrais la poursuivre.

1221
01:04:44,347 --> 01:04:46,748
Oui, je devrais peut-être.

1222
01:04:50,754 --> 01:04:52,723
[Soupirs]

1223
01:04:55,592 --> 01:04:57,584
Ah !

1224
01:04:57,660 --> 01:05:00,824
Ohh, pauvre bébé.

1225
01:05:00,897 --> 01:05:03,799
Excusez-moi, avez-vous vu
ce garçon à l'hôtel aujourd'hui ?

1226
01:05:03,867 --> 01:05:05,426
Ouh !

1227
01:05:07,937 --> 01:05:09,371
De la chance ?

1228
01:05:09,439 --> 01:05:10,907
- Non.
- Continuez à chercher.

1229
01:05:10,974 --> 01:05:13,068
Excusez-moi. Désolé.
Manquer? Excusez-moi.

1230
01:05:13,143 --> 01:05:14,406
Regardez cette photo, s'il vous plaît ?

1231
01:05:14,477 --> 01:05:18,744
As-tu vu ce garçon
à l'hôtel aujourd'hui ?

1232
01:05:18,815 --> 01:05:19,976
Qui est-il ?

1233
01:05:20,049 --> 01:05:22,644
- Léon ?
- Qui est Léon ?

1234
01:05:22,719 --> 01:05:24,984
- Il est!
- Non, c'est Kintaro.

1235
01:05:25,054 --> 01:05:27,182
C'est le fils
du prince de Kushin.

1236
01:05:27,257 --> 01:05:29,488
- Qui est?
- Il est.

1237
01:05:29,559 --> 01:05:30,686
C'est un prince ?

1238
01:05:30,760 --> 01:05:32,558
Eh bien, s'il est
le fils d'un prince...

1239
01:05:32,629 --> 01:05:34,359
Je suppose que ça le rend
un prince, ouais.

1240
01:05:34,431 --> 01:05:36,696
L'avez-vous vu ?
Tout le monde le cherche.

1241
01:05:36,766 --> 01:05:38,200
L'ai-je vu ?!

1242
01:05:38,268 --> 01:05:39,463
Désolé, Éloïse.

1243
01:05:39,536 --> 01:05:41,767
Je l'ai déposé
à l'hôtel il y a une heure.

1244
01:05:41,838 --> 01:05:43,033
Alors où est-il ?

1245
01:05:52,081 --> 01:05:55,916
Tu as emmené le prince sans escorte
dans les rues de New York ?

1246
01:05:55,985 --> 01:05:58,750
Tout d'abord,
Je ne savais pas qu'il était prince.

1247
01:05:58,822 --> 01:06:00,791
Deuxièmement,
il s'est bien amusé...

1248
01:06:00,857 --> 01:06:03,122
quelque chose qu'il n'a pas eu
pendant un moment.

1249
01:06:03,193 --> 01:06:06,823
Et troisièmement, il se sentait seul.

1250
01:06:06,896 --> 01:06:08,990
Solitaire?

1251
01:06:09,065 --> 01:06:13,002
Avez-vous une idée
du danger encouru ?

1252
01:06:13,069 --> 01:06:15,197
Réalisez-vous ce que ces jeux
l'un des vôtres l'a peut-être fait ?

1253
01:06:15,271 --> 01:06:18,002
- Mais je voulais juste...
- Si quelque chose arrive...

1254
01:06:18,074 --> 01:06:22,068
Votre Altesse, elle ne le savait pas.
Elle n'a que six ans.

1255
01:06:26,783 --> 01:06:27,910
Mais je peux le trouver !

1256
01:06:27,984 --> 01:06:31,887
Oui, eh bien, peut-être
tu en as fait assez pour une journée.

1257
01:06:33,256 --> 01:06:34,690
<i>ÉLOISE :
Pourquoi ne me croient-ils pas ?</i>

1258
01:06:34,757 --> 01:06:36,521
Si j'avais juste
le bon équipement...

1259
01:06:36,593 --> 01:06:39,722
Je pourrais trouver Léon,
Je sais que je pourrais !

1260
01:06:39,796 --> 01:06:41,628
Tu me crois, n'est-ce pas ?

1261
01:06:41,698 --> 01:06:43,132
Bien sûr que oui, mon amour.

1262
01:06:43,199 --> 01:06:46,636
Vous en avez un
les plus grands cœurs que je connaisse.

1263
01:06:46,703 --> 01:06:51,073
Mais parfois, peu importe
combien nous voulons aider...

1264
01:06:51,140 --> 01:06:52,870
ce n'est tout simplement pas possible.

1265
01:06:52,942 --> 01:06:54,467
Mais si je l'ai fait
pense à quelque chose...

1266
01:06:54,544 --> 01:06:56,536
tu m'aiderais, non ?

1267
01:06:56,613 --> 01:06:59,242
Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr !

1268
01:06:59,315 --> 01:07:04,083
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
prends une bonne respiration profonde...

1269
01:07:04,153 --> 01:07:06,952
et essaie de ne pas t'inquiéter, hmm ?

1270
01:07:15,331 --> 01:07:17,391
[Soupirs]

1271
01:07:17,467 --> 01:07:19,436
[Musique jouée]

1272
01:07:28,278 --> 01:07:32,374
<i>LEON : La nuit. nous avions l'habitude de
asseyez-vous et regardez les étoiles.</i>

1273
01:07:32,448 --> 01:07:36,749
<i>Ecoutes bien attentivement
et tu entendras mon rire.</i>

1274
01:07:39,088 --> 01:07:42,354
Voici ce que j'aime...
sans jamais abandonner.

1275
01:07:44,127 --> 01:07:46,426
<i>ELOISE : La Chambre du Chêne
est absolument le seul endroit...</i>

1276
01:07:46,496 --> 01:07:48,590
<i>à l'hôtel
Je n'ai pas le droit d'y aller.</i>

1277
01:07:48,665 --> 01:07:51,464
J'ai regardé cette boisson
depuis une heure maintenant.

1278
01:07:51,534 --> 01:07:52,968
Je ne bois pas...

1279
01:07:53,036 --> 01:07:55,232
mais je pense que je devrais.

1280
01:07:55,305 --> 01:07:57,035
<i>ÉLOISE :
Du moins. le seul endroit...</i>

1281
01:07:57,106 --> 01:08:00,133
<i>Je n'ai pas le droit d'y aller
comme moi--Éloïse.</i>

1282
01:08:00,209 --> 01:08:01,700
[Voix grave] Pardonnez-moi.
Excusez-moi, madame.

1283
01:08:01,778 --> 01:08:04,976
Un petit homme qui passe.

1284
01:08:08,418 --> 01:08:09,647
Jolie moustache.

1285
01:08:09,719 --> 01:08:12,154
Chut ! Vous allez faire sauter ma couverture !

1286
01:08:12,221 --> 01:08:14,122
Maintenant, qu'est-ce que...

1287
01:08:14,190 --> 01:08:17,388
<i>Et si jamais tu auras
besoin de moi...</i>

1288
01:08:17,460 --> 01:08:21,955
<i>et si tu écoutes tout
m'entrendre rire</i> tu veux dire ?

1289
01:08:22,031 --> 01:08:24,000
Attends une minute. Quand est-ce que
tu as un si bon accent ?

1290
01:08:24,067 --> 01:08:25,592
N'essayez pas de changer
le sujet, Philippe.

1291
01:08:25,668 --> 01:08:27,728
Qu'est-ce que ça veut dire?

1292
01:08:27,804 --> 01:08:29,796
On dirait la fin
du "Petit Prince"...

1293
01:08:29,872 --> 01:08:31,807
un des livres
J'ai essayé de te lire.

1294
01:08:31,874 --> 01:08:35,174
Il s'agit d'un prince qui vient
sur Terre depuis une étoile lointaine...

1295
01:08:35,244 --> 01:08:37,304
et il vient chercher
pour le sens de la vie.

1296
01:08:37,380 --> 01:08:38,746
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?!

1297
01:08:38,815 --> 01:08:41,114
[Voix grave]
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

1298
01:08:41,184 --> 01:08:43,380
Cela signifie quelque chose comme...

1299
01:08:43,453 --> 01:08:46,514
"Si tu as besoin de moi,
trouver mon étoile...

1300
01:08:46,589 --> 01:08:51,425
et si tu écoutes attentivement,
tu peux m'entendre rire.

1301
01:08:52,462 --> 01:08:54,863
Léon Werth ?

1302
01:08:54,931 --> 01:08:56,194
Léon Werth !

1303
01:08:56,265 --> 01:08:57,460
Éloïse !

1304
01:08:57,533 --> 01:09:00,059
Tu sais que tu n'es pas censé
pour être ici, maintenant foncez.

1305
01:09:00,136 --> 01:09:02,628
- Je dois gambader !
- Attendez! Où?

1306
01:09:02,705 --> 01:09:06,665
Pour retrouver le prince,
bien sûr ! Nounou!

1307
01:09:08,911 --> 01:09:10,903
[Crache]

1308
01:09:10,980 --> 01:09:12,812
Merci.

1309
01:09:12,882 --> 01:09:14,851
[Musique jouée]

1310
01:09:43,579 --> 01:09:45,275
<i>ELOISE : Alors...</i>

1311
01:09:45,348 --> 01:09:46,941
tu as trouvé les étoiles.

1312
01:09:47,016 --> 01:09:48,143
Que faites-vous ici?

1313
01:09:48,217 --> 01:09:50,948
Es-tu un vrai prince ?

1314
01:09:51,020 --> 01:09:52,989
Oui.

1315
01:09:54,123 --> 01:09:55,250
Aïe !

1316
01:09:55,324 --> 01:09:57,122
Tu aurais pu me le dire
qui tu étais vraiment.

1317
01:09:57,193 --> 01:09:59,628
Je ne voulais pas que tu me traites
comme tout le monde le fait.

1318
01:09:59,696 --> 01:10:03,189
Vous savez... différent.

1319
01:10:04,801 --> 01:10:07,270
Dis-moi sur lequel elle est.

1320
01:10:07,336 --> 01:10:11,171
Celui-la.
La belle et lumineuse là-bas.

1321
01:10:11,240 --> 01:10:14,472
Hmm. Qu'as-tu
tu lui as parlé ?

1322
01:10:14,544 --> 01:10:19,812
Tout...
New York, le Plaza, vous.

1323
01:10:19,882 --> 01:10:22,351
[Rires]

1324
01:10:22,418 --> 01:10:25,684
Mais surtout combien elle me manque.

1325
01:10:25,755 --> 01:10:29,283
Et comme je souhaite
Je pourrais parler à papa...

1326
01:10:29,358 --> 01:10:31,793
comme je pourrais toujours
parle-lui.

1327
01:10:31,861 --> 01:10:35,457
Que lui dirais-tu ?

1328
01:10:35,531 --> 01:10:39,434
Continue.
Choisissez une étoile et dites-la.

1329
01:10:39,502 --> 01:10:44,440
je lui dirais ça
même si elle est partie...

1330
01:10:44,507 --> 01:10:47,033
ça ne veut pas dire
nous ne pouvons pas être une famille.

1331
01:10:47,110 --> 01:10:50,274
Elle nous aurait détestés
étant si éloignés.

1332
01:10:50,346 --> 01:10:52,247
Plus qu'autre chose...

1333
01:10:52,315 --> 01:10:54,477
elle a adoré
quand nous étions tous ensemble...

1334
01:10:54,550 --> 01:10:57,748
parler et rire...

1335
01:10:57,820 --> 01:11:00,380
mais maintenant tout ce qu'il y a...

1336
01:11:00,456 --> 01:11:02,721
<i>PRINCE :...c'est le silence.</i>

1337
01:11:08,197 --> 01:11:11,031
Vous avez raison.

1338
01:11:11,100 --> 01:11:12,762
Elle aurait détesté ça.

1339
01:11:14,504 --> 01:11:18,202
Et tu sais quoi ?
Je déteste ça aussi.

1340
01:11:21,277 --> 01:11:25,738
Vous lui ressemblez tellement.

1341
01:11:27,817 --> 01:11:28,944
Et quand elle est morte...

1342
01:11:29,018 --> 01:11:32,216
Je ne pensais pas pouvoir supporter
qu'on lui rappelle...

1343
01:11:32,288 --> 01:11:35,850
chaque fois que je te regardais
ou j'ai entendu ta voix...

1344
01:11:35,925 --> 01:11:38,622
ou t'a retenu...

1345
01:11:40,530 --> 01:11:42,931
Mais depuis que je t'ai renvoyé...

1346
01:11:42,999 --> 01:11:47,869
J'ai réalisé que
non seulement je l'ai perdue...

1347
01:11:47,937 --> 01:11:52,068
J'ai perdu le cadeau le plus précieux
elle m'a jamais donné.

1348
01:11:54,043 --> 01:11:57,878
Dis-moi ce que tu veux, mon fils.

1349
01:12:02,685 --> 01:12:04,654
Je veux rentrer à la maison.

1350
01:12:22,405 --> 01:12:26,001
Écoute, papa,
Je crois que je l'entends rire.

1351
01:12:27,076 --> 01:12:29,045
[Musique jouée]

1352
01:12:33,149 --> 01:12:35,380
Prince arrive !
Écartez-vous !

1353
01:12:35,451 --> 01:12:37,420
Excusez-moi! Pardonne-moi !

1354
01:12:37,486 --> 01:12:40,354
Je suis vraiment désolé de vous interrompre
votre activité quotidienne.

1355
01:12:40,423 --> 01:12:42,892
- Ahh.
- Pas maintenant.

1356
01:12:45,394 --> 01:12:47,386
[Gasps] Oh, Dieu merci !

1357
01:12:47,463 --> 01:12:49,762
Je t'ai dit que je le trouverais.

1358
01:12:49,832 --> 01:12:52,996
Oh, Votre Altesse,
Voudriez-vous s'il vous plaît accepter...

1359
01:12:53,069 --> 01:12:54,765
mes plus humbles excuses ?

1360
01:12:54,837 --> 01:12:56,601
Pour quoi?

1361
01:12:56,672 --> 01:12:59,005
C'était le plus beau jour
de ma vie.

1362
01:12:59,075 --> 01:13:01,977
[Rires]

1363
01:13:02,044 --> 01:13:03,478
Si vous voulez bien nous excuser...

1364
01:13:03,546 --> 01:13:06,948
Je pense que nous devrions
parler à la police.

1365
01:13:13,422 --> 01:13:16,415
Tu peux arrêter de t'inquiéter maintenant,
M. Salomone.

1366
01:13:16,492 --> 01:13:18,222
Ce serait charmant, Éloïse...

1367
01:13:18,294 --> 01:13:21,526
mais il y a toujours le problème
de nourrir 200 invités au bal...

1368
01:13:21,597 --> 01:13:24,658
dont le dîner semble
s'être mystérieusement noyé.

1369
01:13:24,734 --> 01:13:26,464
Sans parler
un peu malheureux....

1370
01:13:26,535 --> 01:13:28,766
problème de ménage
avec la suite du prince...

1371
01:13:28,838 --> 01:13:31,069
auquel il est dû
à inspecter à...

1372
01:13:31,140 --> 01:13:34,702
Ah ! Moins d'une heure.

1373
01:13:34,777 --> 01:13:37,372
Il n'y a aucun moyen
tout peut être fait.

1374
01:13:37,446 --> 01:13:42,214
Certainement
le type verre à moitié vide.

1375
01:13:44,921 --> 01:13:48,688
Oh, M. Salomone,
c'est absolument réalisable...

1376
01:13:48,758 --> 01:13:52,217
si tu sors juste
et dites ce dont vous avez besoin.

1377
01:13:52,295 --> 01:13:54,696
[Soupirs]

1378
01:13:58,534 --> 01:14:01,402
Aide.

1379
01:14:02,538 --> 01:14:04,302
Je vous le dis, ça ne sert à rien !

1380
01:14:04,373 --> 01:14:07,866
Nous ne pouvons pas organiser le dîner
pour 200 à 8h00.

1381
01:14:11,647 --> 01:14:13,741
- Qu'est ce que c'est?
- Fromage.

1382
01:14:13,816 --> 01:14:16,479
- Et ça ?
- Du caviar.

1383
01:14:16,552 --> 01:14:18,646
- Assez pour 200 ?
- Oui, mais...

1384
01:14:18,721 --> 01:14:19,848
Très bien alors...

1385
01:14:19,922 --> 01:14:23,518
caviar et fromage grillé
des sandwichs pour tout le monde !

1386
01:14:23,592 --> 01:14:26,289
Peut-être que si nous essayions
un autre cycle d'eau de Javel ?

1387
01:14:26,362 --> 01:14:27,796
[Marmonnement]

1388
01:14:27,863 --> 01:14:30,492
Oubliez l'eau de Javel.
Il n'y a pas de temps.

1389
01:14:30,566 --> 01:14:33,400
Nous allons
avec une nouvelle palette de couleurs.

1390
01:14:33,469 --> 01:14:36,564
Nous allons
avec une nouvelle palette de couleurs.

1391
01:14:36,639 --> 01:14:38,005
[Rabats]

1392
01:14:38,074 --> 01:14:40,043
[Musique jouée]

1393
01:15:01,397 --> 01:15:03,366
[Cliquetis]

1394
01:15:12,641 --> 01:15:13,802
[Mwah]

1395
01:15:24,520 --> 01:15:26,489
[La foule parle]

1396
01:16:08,697 --> 01:16:11,292
Pensez rose !
Un meilleur mode de vie.

1397
01:16:11,367 --> 01:16:13,893
Votre Altesse, je sais quoi
tu dois réfléchir.

1398
01:16:13,969 --> 01:16:16,165
- Je veux juste dire...
- J'aime ça.

1399
01:16:16,238 --> 01:16:18,434
Tu fais?

1400
01:16:18,507 --> 01:16:19,702
PRINCES :
Vous pouvez dire à M. Peabody...

1401
01:16:19,775 --> 01:16:21,710
qu'après avoir vu
ce que tu as réalisé aujourd'hui...

1402
01:16:21,777 --> 01:16:23,211
Je ne vois aucun autre endroit...

1403
01:16:23,279 --> 01:16:24,804
je préférerais
avoir ma conférence commerciale.

1404
01:16:24,880 --> 01:16:27,816
Merci, Votre Altesse.

1405
01:16:29,185 --> 01:16:32,917
Je dois patiner !
Je dois aller me faire chier.

1406
01:16:32,988 --> 01:16:35,651
Ton fils m'emmène
au bal des débutantes ce soir.

1407
01:16:35,724 --> 01:16:37,659
Je n'ai pas été invité, Éloïse.

1408
01:16:37,726 --> 01:16:42,755
Non, mais je crois
Mme Daniels a invité le prince.

1409
01:16:42,832 --> 01:16:45,324
Bien sûr,
elle n'a pas précisé lequel.

1410
01:16:48,737 --> 01:16:52,731
Dans ce cas, je serais honoré si
tu m'accompagnerais au bal.

1411
01:16:52,808 --> 01:16:55,471
Dans ce cas,
J'accepte tout à fait !

1412
01:16:55,544 --> 01:16:58,480
Une meilleure quille.
Je dois d'abord faire une course.

1413
01:16:58,547 --> 01:17:01,142
Mais je ne comprends pas.

1414
01:17:01,217 --> 01:17:04,312
C'est pour te remercier de m'avoir aidé
avec Nanny et Sir Wilkes.

1415
01:17:04,386 --> 01:17:05,979
Éloïse, tu ne le fais pas
je dois me donner...

1416
01:17:06,055 --> 01:17:07,990
Oh, mon seigneur !
Ne refusez jamais un cadeau.

1417
01:17:08,057 --> 01:17:10,652
Prends-le ! Ah, salut !

1418
01:17:10,726 --> 01:17:13,195
Merci pour l'invitation.
Je te verrai au bal !

1419
01:17:13,262 --> 01:17:15,993
Quelle invitation ?
[Claquement]

1420
01:17:17,666 --> 01:17:20,033
Mère, nous devons parler.

1421
01:17:20,102 --> 01:17:21,434
Oui, nous le faisons.

1422
01:17:21,504 --> 01:17:24,736
J'ai pris le thé aujourd'hui
avec une dame appelée...

1423
01:17:24,807 --> 01:17:27,777
C'est à mon tour de parler
et à votre tour d'écouter.

1424
01:17:27,843 --> 01:17:29,869
J'ai vraiment besoin de toi
pour m'entendre cette fois.

1425
01:17:33,015 --> 01:17:35,007
je n'y vais pas
au bal avec Randall.

1426
01:17:35,084 --> 01:17:36,950
Je m'en fous
à propos de Randall...

1427
01:17:37,019 --> 01:17:39,352
ou sa famille ou
ses relations.

1428
01:17:39,421 --> 01:17:42,789
je ne veux même pas
aller à l'université l'année prochaine.

1429
01:17:42,858 --> 01:17:45,521
Je veux voyager.
Je veux voir le monde.

1430
01:17:45,594 --> 01:17:50,123
Mais plus que tout,
Je veux tellement désespérément...

1431
01:17:50,199 --> 01:17:53,033
pour que tu veuilles
quelque chose pour moi...

1432
01:17:53,102 --> 01:17:55,469
ça me apporte du bonheur...

1433
01:17:55,538 --> 01:17:58,975
même si je t'échoue
dans le processus.

1434
01:18:01,043 --> 01:18:06,414
Si quelqu'un a échoué, c'est bien moi.

1435
01:18:08,450 --> 01:18:12,888
Pendant tout ce temps, je pensais
Je savais ce qui était le mieux pour toi...

1436
01:18:12,955 --> 01:18:16,756
et je n'ai jamais
demandé ce que tu voulais.

1437
01:18:16,825 --> 01:18:19,317
Et si ça veut dire
je ne vais pas à l'université...

1438
01:18:19,395 --> 01:18:22,160
tu n'es pas obligé d'y aller.

1439
01:18:22,231 --> 01:18:28,171
Et si tu veux voyager,
Je vais acheter ce billet d'avion.

1440
01:18:35,578 --> 01:18:37,911
Bien sûr, je pourrais vouloir
aller à l'université un jour.

1441
01:18:37,980 --> 01:18:40,779
[Rires]

1442
01:18:40,849 --> 01:18:47,585
Je ferais mieux de descendre
et envoie tes regrets à Randall.

1443
01:18:47,656 --> 01:18:49,454
Qu'est-ce que c'est ça?

1444
01:18:49,525 --> 01:18:53,326
Je ne sais pas.
Éloïse me l'a donné.

1445
01:18:58,334 --> 01:18:59,802
Ohh.

1446
01:18:59,868 --> 01:19:01,598
[Soupirs]

1447
01:19:01,670 --> 01:19:04,003
[bavardage indistinct]

1448
01:19:05,908 --> 01:19:08,139
M. Peabody sera
si fier de vous, monsieur.

1449
01:19:08,210 --> 01:19:09,803
Il ne pouvait pas
a fait mieux lui-même.

1450
01:19:09,878 --> 01:19:12,473
Nous sommes prêts à ouvrir les portes,
M. Salomone.

1451
01:19:15,718 --> 01:19:20,486
Neuf minutes de retard.
J'ai échoué.

1452
01:19:27,896 --> 01:19:32,061
Je suppose que tu n'as pas eu une chance
pour le réinitialiser ce matin.

1453
01:19:35,104 --> 01:19:38,597
- Dites-leur d'ouvrir les portes.
- Oui Monsieur.

1454
01:19:38,674 --> 01:19:41,644
[Musique jouée]

1455
01:19:43,012 --> 01:19:44,981
[Conversation excitée]

1456
01:20:18,881 --> 01:20:20,474
Je suis désolé.

1457
01:20:20,549 --> 01:20:23,485
Nous nous sommes tous les deux suffisamment excusés
pour notre malentendu.

1458
01:20:23,552 --> 01:20:24,986
Non, je veux dire à propos de marcher
sur ton pied.

1459
01:20:25,054 --> 01:20:26,920
Je ne vois pas très bien.

1460
01:20:26,989 --> 01:20:29,185
Oh, viens ici.

1461
01:20:29,258 --> 01:20:30,954
[Rires]

1462
01:20:36,832 --> 01:20:38,130
[Rires]

1463
01:21:06,028 --> 01:21:08,122
Aimeriez-vous danser ?

1464
01:21:08,197 --> 01:21:10,666
J'adorerais danser.

1465
01:21:51,507 --> 01:21:54,375
Tu as raison, Nounou.
Je ne peux pas tout réparer.

1466
01:21:54,443 --> 01:21:56,241
Certaines choses sont tout simplement trop grandes.

1467
01:21:56,311 --> 01:21:58,439
Mais je vais continuer d'essayer.

1468
01:21:58,514 --> 01:22:01,382
Ne penses-tu pas que tu devrais le faire aussi ?

1469
01:22:20,369 --> 01:22:23,498
- Nounou.
- Oh! Monsieur Wilkes !

1470
01:22:30,379 --> 01:22:33,144
Monsieur Wilkes ?

1471
01:22:33,215 --> 01:22:38,153
Voudriez-vous danser ?

1472
01:22:38,220 --> 01:22:40,689
Pourquoi, je n'arrive pas à penser
tout ce que je préfère faire.

1473
01:22:44,226 --> 01:22:48,027
Tu sais, je ne peux pas
continue de t'appeler Nounou.

1474
01:22:49,231 --> 01:22:52,030
Non, je suppose que non.

1475
01:23:05,714 --> 01:23:08,343
je suis vraiment désolé
pour te faire attendre...

1476
01:23:08,417 --> 01:23:10,249
Mademoiselle, euh...

1477
01:23:11,286 --> 01:23:12,720
Stickler.

1478
01:23:12,788 --> 01:23:15,622
Je comprends que tu as eu
une journée plutôt mouvementée.

1479
01:23:15,691 --> 01:23:19,526
Pour le moins,
c'est pourquoi vous êtes ici.

1480
01:23:19,595 --> 01:23:22,827
La Plaza cherche
d'embaucher un coordinateur d'événements.

1481
01:23:22,898 --> 01:23:26,130
J'en ai trop fait ces derniers temps
et je n'ai pas le temps...

1482
01:23:26,201 --> 01:23:27,931
faire attention
à chaque détail.

1483
01:23:28,003 --> 01:23:30,302
Je comprends bien,
et je peux vous assurer...

1484
01:23:30,372 --> 01:23:32,136
vous êtes tombé sur la bonne personne.

1485
01:23:32,207 --> 01:23:34,972
Les détails sont ma vie,
M. Salomone.

1486
01:23:35,043 --> 01:23:38,070
Je suis un perfectionniste absolu.

1487
01:23:44,119 --> 01:23:48,887
Eh bien, j'espère que vous considérerez
prendre le poste...

1488
01:23:48,957 --> 01:23:50,425
Mademoiselle, euh, Stickler.

1489
01:23:50,492 --> 01:23:53,121
Ce serait mon honneur,
M. Salomone.

1490
01:23:53,195 --> 01:23:54,322
Et s'il vous plaît...

1491
01:23:54,396 --> 01:23:56,695
appelle-moi Prunella. [Rires]

1492
01:24:17,419 --> 01:24:20,753
Voici ce que j'aime...
des fins heureuses.

1493
01:24:22,958 --> 01:24:25,052
Je dois patiner !

1494
01:24:28,030 --> 01:24:30,158
[bavardage indistinct]

1495
01:24:33,168 --> 01:24:34,659
[Sonneries d'ascenseur]

1496
01:24:39,441 --> 01:24:43,469
Excusez-moi, verriez-vous
que ceux-ci soient envoyés par courrier ?

1497
01:24:43,545 --> 01:24:46,515
- Certainement.
- Merci.

1498
01:25:02,798 --> 01:25:04,164
Ohh!

1499
01:25:04,232 --> 01:25:05,495
[Toux]

1500
01:25:05,567 --> 01:25:06,899
[Glissements]

1501
01:25:06,969 --> 01:25:10,906
Ohh ! Ohh!

1502
01:25:10,973 --> 01:25:12,134
Gaah !

1503
01:25:14,710 --> 01:25:16,008
Ahh.

1504
01:25:24,086 --> 01:25:25,952
Hein!

1505
01:25:26,021 --> 01:25:27,319
[Racle la gorge]

1506
01:25:35,364 --> 01:25:36,662
Hum !

1507
01:25:50,545 --> 01:25:52,343
Mère!

1508
01:26:00,555 --> 01:26:03,525
J'adore la Plaza.

1509
01:26:14,169 --> 01:26:16,138
[Musique jouée]


